The Wall - Bruce Springsteen перевод на русский

The Wall

Cigarettes and a bottle of beer
This poem that I wrote for you
This black stone and these hard tears
Are all I got left now of you
I remember you in your Marine uniform laughin'
Laughin' at your shipping out party
I read Robert McNamara says he's sorry

Your high boots and striped T-shirt
Ah, Billy you looked so bad
Yeah, you and your rock-n-roll band
You were the best thing this shit town ever had
Now the men that put you here eat with their families
In rich dining halls
And apology and forgiveness
Got no place here at all
At the wall

I'm sorry I missed you last year
I couldn't find no one to drive me
If your eyes could cut through that black stone
Tell me would they recognize me?
For the living time it must be served
As the day goes on
Cigarettes and a bottle of beer
Skin on black stone

On the ground, dog tags and wreaths of flowers
With the ribbons red as the blood
Red as the blood you spilled
In the Central Highlands mud
Limousines rush down Pennsylvania Avenue
Rustling the leaves as they fall
And apology and forgiveness
Got no place here at all
Here at the wall

Стена

Сигареты и бутылка пива
Стих, что тебе я написал
Черный камень и горькие слезы
Вот всё, что от тебя осталось
Ты в форме морпеха, смеющийся, запомнился мне
Смеющийся на твоих проводах
Читал, Роберт Макнамара говорит "прости"

Твои высокие ботинки и тельняшка
Ох, Билли, ты был так крут
Да, ты и твоя рок-н-ролльная банда
Вы лучшим, что в этом дырявом городе были
Теперь те, кто тебя сюда послал, с семьями трапезничают
В роскошных залах
А извинения и прощение
Здесь вовсе не в чести
У этой стены

Прости, что в прошлом году не пришел
Не смог найти, кто б подвез
Если б твой взгляд пронзил черный гранит
Скажи, узнал бы ты меня?
Живым свой срок отбывать приходится
Когда день проходит
Сигареты и бутылка пива
Кожа о черный камень

На земле, жетоны и венки цветов
С лентами красными, как кровь
Красными, как кровь, что пролил ты
В грязь Центрального нагорья
Лимузины мчатся по Пенсильвания-авеню
Шурша опавшей листвой
А извинения и прощение
Здесь вовсе не в чести
Здесь, у стены