This Hard Land (Live at Hovet, Stockholm, Sweden - 06/25/05) - Bruce Springsteen перевод на немецкий

This Hard Land (Live at Hovet, Stockholm, Sweden - 06/25/05)

Hey, there mister
Can you tell me what happened to the seeds I've sown?
Can you give me a reason, sir
As to why they've never grown?

They've just blown around from town to town
'Til they're back out on these fields
Yeah, where they fall from my hand
Well, back into the dirt of this hard land

Here, me and my sister
From Germantown, yeah we did ride
Well, we made our bed, sir
From the rock on the mountainside

Yeah, we've been blowin' around from town to town
Yeah, lookin' for a place to stand
Where the sun burst through the cloud to fall like a circle of fire
Like a circle of fire down on this hard land

Now, even the rain it don't come 'round
It don't come 'round here no more
And the only sound at night's the wind
The wind slammin' the back-porch door

It stirs you up like it wants to blow you down
Twistin' and churnin' up the sand
And leavin' all them scarecrows lyin' face down
Facedown in the dirt of this hard land

From a building up on the hill
I can hear a tape deck blastin' "Home on the Range"
I can hear 'em Bar-M choppers
Sweepin' low across the plains

It's me and you Frank we're lookin' for lost cattle
Our hooves twistin' and churnin' up the sand
Yeah, we're ridin' in the whirlwind searchin' for lost treasure
Way down south of the Rio Grande
We're ridin' cross that river in the moonlight
Up onto the banks of this hard land

Hey Frank, won't ya pack your bags
Meet me tonight down at Liberty Hall
I just one kiss from you, my brother
And we'll ride until we fall

Yeah, we'll sleep in the fields, we'll sleep by the rivers
And in the morning we'll make a plan
Well, if you can't make it
Stay hard! Stay hungry! Stay alive!
If you can
And meet me in a dream of this hard land

Yeah!

Dieses harte Land (Live at Hovet, Stockholm, Schweden - 25.06.05)

Hey, Mylady
Kannst du mir sagen, was mit der Saat passiert ist, die ich gesät habe?
Kannst du mir einen Grund geben
Warum sie niemals gewachsen ist?

Sie weht nur von Stadt zu Stadt umher
Bis sie zurück auf diese Felder sind
Ja, wo sie meiner Hand entfallen
Nun zurück in den Staub dieses harten Landes

Hier, ich und meine Schwester
Aus Germantown, ja, wir sind geritten
Nun, wir machten unser Lager, Mylady
Aus Fels am Berghang

Ja, wir wehten von Stadt zu Stadt umher
Ja, auf der Suche nach einem Platz zum Stehen
Wo die Sonne durch die Wolken bricht und fällt wie ein Feuerkreis
Wie ein Feuerkreis hinab auf dieses harte Land

Nun, selbst der Regen, er kommt nicht mehr vorbei
Er kommt hier nicht mehr vorbei
Und das einz'ge Geräusch bei Nacht ist der Wind
Der Wind schlägt die Hintertür zu

Er wirbelt dich auf, wie um dich niederzuwehen
Sand wirbelnd und aufwühlend
Und lässt all diese Vogelscheuchen liegen, mit dem Gesicht nach unten
Mit dem Gesicht nach unten im Dreck dieses harten Landes

Von einem Gebäude auf dem Hügel
Hör ich ein Kassettenlaufwerk "Home on the Range" dröhnen
Ich kann diese Bar-M-Hubschrauber hören
Tief über die Ebenen fegen

Es sind ich und du, Frank, wir suchen verlorenes Vieh
Unsere Hufe wirbeln und wühlen den Sand auf
Ja, wir reiten im Wirbelwind auf der Suche nach verlorenem Schatz
Weit südlich des Rio Grande
Wir reiten bei Mondslicht über den Fluss
Hinauf an die Ufer dieses harten Landes

Hey Frank, wirst du nicht deine Sachen packen
Triff mich heute Nacht bei der Liberty Hall
Ich brauche nur einen Kuss von dir, meine Schwester
Und wir reiten, bis wir fallen

Ja, wir schlafen auf den Feldern, wir schlafen an den Flüssen
Und am Morgen machen wir einen Plan
Nun, wenn du es nicht schaffst
Bleib hart! Bleib hungrig! Bleib am Leben!
Wenn du kannst
Und triff mich in einem Traum dieses harten Landes

Ja!