This Hard Land (Live at Madison Square Garden, New York, NY - June/July 2000) - Bruce Springsteen перевод на русский

This Hard Land (Live at Madison Square Garden, New York, NY - June/July 2000)

Hello, hey there, mister
Can you tell me what happened to the seeds I've sown?
Can you give me a reason, sir
As to why they've never grown?
Well, they just blown around from town to town
'Til they're back out on these fields
Yeah, where they fall from my hand
Back into the dirt of this hard land (come on)

Now me and my sister
From German town, yeah, we did ride
Well, we made our bed, sir
From the rock on the mountain side
We've been blowin' around from town to town
Lookin' for a place to land
Where the sun bursts through the clouds to fall like a circle
Like a circle of fire down on this hard land

Now even the rain it don't come 'round
Don't come 'round here no more
And the only sound at night's the wind
Slammin' that back-porch door
And stirs you up like it wants to blow you down
Twistin' and churnin' up the sand
Leavin' all them scarecrows lyin' face down
Face down in the dirt of this hard land (woo, come on, bro)
Come on Bruce

Yeah, from a building up on the hill
I can hear a tape deck blastin' "Home on the Range"
I can see them Bar-M choppers
Sweepin' low across the plains
And it's me and you, Frank, we're lookin' for lost cattle
Our hooves twistin' and churnin' up the sand
We're ridin' in the whirlwind, searchin' for lost treasure
Way down south of the Rio Grande
We're ridin' 'cross that river in the moonlight
Up onto the banks of this hard land

Hey Frank, won't you pack your bags
And meet me tonight down at Liberty Hall?
Now just one kiss from you, my brother
And we'll ride until we fall
We'll sleep in the fields, we'll sleep by the rivers
And in the morning, we'll make a plan
Well, if you can't make it stay hard, stay hungry, stay alive, if you can
And meet me in a dream of this hard land (celebrate you)

Woo, woo

Эта суровая земля (Концерт на Мэдисон-Сквер-Гарден, Нью-Йорк, июнь/июль 2000)

Привет, эй, мистер
Вы не скажете, что стало с семенами, что посеял я?
Можете дать причину, сэр
Почему не взошли они?
Они ветром носимы из города в город
Пока не вернутся в эти поля
Где падают из руки моей
Обратно в пыль этой суровой земли (давай)

Мы с сестричкой
Из Германтауна, да, скакали в путь
Постель мы стелили, сэр
Меж камней на горном склоне
Нас метало ветром меж городов
В поисках клочка земли
Где солнца луч сквозь тучи бьёт, как кольцо
Кольцо пламени над этой суровой землёй

Даже дождь теперь не идёт
Не идёт здесь больше
Лишь ветра вой ночной
Хлопает дверью на крыльце
Вздымает прах, норовя сбить тебя
Вихри кружат, взметая песок
Оставляя пугачи лицом вниз
Лицом в пыль этой суровой земли (ух, давай, брат)
Давай, Брюс

С холма слышу я
Как магнитофон орет "Дом на ранчо"
Вижу вертолёты "Бар-Эм"
Скользят низко над степями
И это мы с тобой, Фрэнк, ищем скот пропавший
Наши копыта кружат и взбивают песок
Мчимся в вихре, ищем сокровища потерянные
Далеко к югу от Рио-Гранде
Пересекаем реку в лунном свете
Выходим на берега этой суровой земли

Эй, Фрэнк, собери вещи
Встретимся в "Либерти-холле" этой ночью
Один лишь поцелуй, мой брат
И скакать будем до падения
Спать будем в полях, спать у рек
А утром план составим наш
Если сможешь — будь твёрд, будь голоден, останься в живых
Встретимся во сне этой суровой земли (славься)

Ууу, ууу