This Hard Land (Studio Outtake - 1982) - Bruce Springsteen перевод на русский

This Hard Land (Studio Outtake - 1982)

Well, hey there mister
Can you tell me what happened to the seeds I've sown
Can you give me a reason, sir
As to why they never grown?

They just blown around from town to town
Back out on to these fields
Where they fall from, from my hand
Back into the dirt of this hard land
Come on

Well, me and my sister
From Germantown, yeah, we did ride
And we made our beds, sir
From the rock on the mountain side

We've been blowing around from town to town
Looking for a place to land
Where the sun could break through the clouds and fall like a circle
A circle of fire down on this hard land

Well, now even the rain it don't come 'round
Don't come around here no more
And the only sound at night's the wind
Slamming that back porch door

Yeah, it stirs you up like it wants to just blow you down
Twisting and churning up the sand
Leaving all them scarecrows lying face down
Into the dirt of this hard land

Well, from a building up on the hill
I hear a tape deck blasting "Home On The Range"
And I can hear them bar rim choppers
Sweeping low across the plains

It's me and you Frank, we're looking for lost cattle
Our hooves twisting and churning up the sand
Yeah, we're riding in the whirlwind, searching for a treasure
Way down south of the Rio Grande
We're riding 'cross that river in the moonlight
Way up onto the banks of this hard land

Well hey Frank, won't you pack your bags
And meet me tonight down at Liberty Hall
I just want a kiss from you my brother
And we'll ride until we fall

We'll sleep out in the fields, we'll sleep by the rivers
And in the morning we'll make a plan
Well, if you can't make it, stay hard, stay hungry, stay alive
If you can and meet me in a dream of this hard land

Whoa

Эта суровая земля (Студийная запись - 1982)

Эй, милая, скажи мне
Куда делись семена, что я посеял здесь вчера?
Дай ответ, не прячь глаза —
Почему не взошла заря?

Их ветром гонит меж домов,
Швыряет снова в серый прах,
Где из руки упали в пыль
Этой выжженной земли.
Вперёд!

Сестра и я из Джермантауна
Скакали долгих пять дней.
Постелью нам служили камни
На склонах грустных гор тех дней.

Мы носились меж чужих огней,
Искали уголок в бреду,
Где солнца луч разорвал бы тучи,
Обняв кольцом огня беду.

Даже дождь теперь не стучит,
Не стучит в наш ржавый кров.
Лишь ветра вой в ночи глухой
Хлопает дверью пустых снов.

Он вздымает пыль, рвёт сердца,
Крутит смерчи из песков,
Вальсирует с чучел головы,
Втаптывая в прах богов.

С холма доносится напев:
«Home On The Range» звучит в тиши.
Вертолётов стая слепая
Ревёт, прочёсывая ширь.

Эй, Фрэнк, ищем мы скот пропавший,
Копыта взбивают пыль.
В смерче скачем за мечтой,
Где Рио-Гранде течёт южней.
Перейдём реку лунной ночью,
Взойдём на берег сей земли.

Фрэнк, собери-ка свой рюкзак,
Встретимся в «Лиberty Hall».
Лишь поцелуй мне дай, братишка,
Скакать будем до зари.

Спать станем в полях, у речных струй,
Утром шаги обсудим.
Коль не придёшь — будь твёрд, голоден, живой,
Во сне встретимся земли сей.

Эх!