Trouble In Paradise (Studio Outtake - 1989) - Bruce Springsteen перевод на русский

Trouble In Paradise (Studio Outtake - 1989)

You do the drying, I'll do the dishes
Who'll do the crying when all the wishes don't come true?
You do the washing, I'll do the folding
Whose heart is breaking
When whose arms are holding someone new?

Sittin' on a peaceful lake sunnin'
Didn't hear the roar of the waterfall coming
When it's all a storybook story
When it's all so easy and nice
Here comes trouble in paradise

You did the dusting, I did the sweeping
You did the driving, oh, and I did the sleeping a little too long
On a picnic 'neath the sky so blue
We didn't see the rain and heartache coming through
When it's all an old black and white movie
And you're sure you've seen the ending twice
Here comes trouble in paradise

You said everything was fine
I'm sorry, baby, I didn't see the signs
Oh, so beautifully you read your lines
In a play where the hero has no vice
And love comes without a price
So does trouble in paradise

Don't matter who did the dusting
Or who did the sweeping
Who did the trusting
Or who did the cheating when it's all gone
Laying in a field on a summer's day
Waitin' for those gary skies to clear away
Knowing all love's glory and beauty
Can vanish before you think twice
Leaving trouble in paradise

Now we share the laughing
We share the joking
Oh, we do the sleeping
Hmm, with one eye open

Беда в раю (Студийная версия - 1989)

Ты вытирай, а я помолю посуду
Кто слёзы льёт, когда мечты не сбываются?
Ты стирай, а я разложу бельё
Чьё сердце разрывается,
Когда чужие руки обнимают тебя?

Загорали мы на тихом озере
Не слышали, как водопад ревёт за холмом
Когда жизнь - словно сказка из книжки,
Когда всё легко и красиво,
Пришла беда в наш рай

Ты убирала пыль, я подметал
Ты вела машину, а я проспал полжизни
На пикнике под синей гладью небес
Мы не видели, как дождь с тоской пришли
Когда всё - чёрно-белое кино,
Где финал ты знаешь наперёд,
Приходит беда в рай

Говорила, всё в порядке
Прости, родная, я был слепой
Как артистично ты читала текст,
В пьесе, где у героя нет изъяна,
Где любовь - без расплаты дар,
Так приходит беда в рай

Не важно, кто пыль стирал
Кто пол подметал,
Кто доверял,
Кто предал, когда всё кончено
Лежим в поле летним днём,
Ждём, когда тучи уйдут совсем,
Зная, что страсть и нежность
Исчезнут, едва моргнёшь,
Оставив беду в раю

Теперь смеёмся вместе,
Шутим вместе,
Спим, притворяясь,
Но зорко бодрствуем