Trouble In Paradise - Bruce Springsteen перевод на русский

Trouble In Paradise

You do the drying, I'll do the dishes
Who'll do the crying when all the wishes don't come true?
You do the washing, I'll do the folding
Whose heart is breaking
When whose arms are holding someone new?

Sittin' on a peaceful lake sunnin'
Didn't hear the roar of the waterfall coming
When it's all a storybook story
When it's all so easy and nice
Here comes trouble in paradise

You did the dusting, I did the sweeping
You did the driving, oh, and I did the sleeping a little too long
On a picnic 'neath the sky so blue
We didn't see the rain and heartache coming through
When it's all an old black and white movie
And you're sure you've seen the ending twice
Here comes trouble in paradise

You said everything was fine
I'm sorry, baby, I didn't see the signs
Oh, so beautifully you read your lines
In a play where the hero has no vice
And love comes without a price
So does trouble in paradise

Don't matter who did the dusting
Or who did the sweeping
Who did the trusting
Or who did the cheating when it's all gone
Laying in a field on a summer's day
Waitin' for those gary skies to clear away
Knowing all love's glory and beauty
Can vanish before you think twice
Leaving trouble in paradise

Now we share the laughing
We share the joking
Oh, we do the sleeping
Hmm, with one eye open

Проблемы в раю

Ты занимаешься сушкой, а я помою посуду
Кто будет плакать, когда не все желания сбудутся?
Ты стираешь, а я складываю белье
Чье сердце разбивается,
Когда чьи-то объятия согревают кого-то другого?

Сижу у тихого озера, греюсь на солнышке,
Не слышал рева водопада, который надвигается.
Когда все как в сказке,
Когда все так легко и хорошо,
Приходят проблемы в раю.

Ты вытирала пыль, а я подметал пол
Ты водила машину, а я, кажется, немного дольше поспал.
На пикнике под голубым небом
Мы не заметили, как надвигается дождь и разбитое сердце.
Когда все как старое черно-белое кино,
И ты уверена, что видела концовку дважды,
Приходят проблемы в раю.

Ты сказала, что все в порядке.
Прости, дорогая, я не увидел знаков.
О, как прекрасно ты читала свои строки,
В пьесе, где у героя нет пороков,
И любовь не требует платы.
Но вместе с этим приходят проблемы в раю.

Неважно, кто вытирал пыль,
Или кто подметал пол,
Кто доверял,
Или кто изменял, когда все кончено.
Лежу в поле летним днем,
Жду, когда рассеются серые тучи.
Зная, что вся слава и красота любви
Могут исчезнуть, прежде чем ты успеешь дважды подумать,
Оставляя проблемы в раю.

Теперь мы делим смех,
Мы делим шутки,
О, мы делим сон,
Хм, одним глазом.