Used Cars (Live at St. Rose of Lima School, Freehold, NJ, 11/08/96) - Bruce Springsteen перевод на русский

Used Cars (Live at St. Rose of Lima School, Freehold, NJ, 11/08/96)

My little sister's in the front seat, with an ice cream cone
My ma's in the backseat sittin' all alone
As my pa steers her slow out of the lot
For a test drive down Michigan Avenue

Now my ma she fingers her wedding band
And watches the salesman stare at my old man's hands
He's tellin' us all 'bout the break he'd give us
If he could but he just can't
Well if I could I swear I know just what I'd do

Now mister the day the lottery I win
I ain't ever gonna ride in no used car again
Now the neighbors come from near and far
As we pull up in our brand new used car
I wish he'd just hit the gas and let out a cry
And tell 'em all they can kiss our asses goodbye

My dad he sweats the same job from mornin' to mornin'
Me I walk home on the same dirty streets where I was born
Up the block I can hear my little sister
In the front seat blowin' that horn
The sounds echo'in all down Michigan Avenue
Now mister the day my number comes in
I ain't ever gonna ride in no used car again

Подержанные автомобили (Живое выступление в школе Святой Розы Лимской, Фрихолд, Нью-Джерси, 08.11.96)

Моя младшая сестренка на переднем сиденье, с рожком мороженого,
Моя мама на заднем сиденье сидит совсем одна,
Пока мой отец медленно выруливает с площадки,
Для тест-драйва по Мичиган-авеню.

Теперь моя мама теребит обручальное кольцо,
И смотрит, как продавец пялится на руки моего старика.
Он рассказывает нам все о скидке, которую он дал бы нам,
Если бы мог, но он просто не может.
Ну, если бы я мог, клянусь, я знаю, что бы я сделал.

Вот, мистер, в тот день, когда я выиграю в лотерею,
Я больше никогда не поеду на подержанной машине.
Теперь соседи съезжаются отовсюду,
Когда мы подъезжаем на нашей новой подержанной машине.
Жаль, что он просто не нажал на газ и не закричал,
И не сказал им всем, что они могут поцеловать нас в задницу.

Мой отец потеет на одной и той же работе с утра до утра,
Я иду домой по тем же грязным улицам, где я родился.
В конце квартала я слышу свою младшую сестру,
На переднем сиденье, сигналящую.
Звуки эхом разносятся по всей Мичиган-авеню.
Вот, мистер, в тот день, когда мой номер выпадет,
Я больше никогда не поеду на подержанной машине.