Текст и перевод песни Bruce Springsteen - Viva Las Vegas

Viva Las Vegas

Hey, blackjack dealer!
C'mon, hit me, man!

Bright light city gonna set my soul, gonna set my soul on fire
I got a whole lotta money that's ready to burn
So get those stakes up higher
Well, there's a thousand pretty women just waitin' out there
They're all livin' just the devil may care
And I'm just a devil with love to spare
So viva Las Vegas
Viva Las Vegas

How I wish that there were more than 24 hours in a day
Even if there were 40 more, I wouldn't sleep a minute away
Well, there's blackjack, poker and a roulette wheel
A fortune won and lost on every deal
All you need is money and nerves of steel
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas

Well, viva Las Vegas with the neon flashing
And your one-armed bandits crashing
All your hopes down the drain
Yeah, viva Las Vegas turning day into night time
I'm turnin' night into day time if you seen it once
You'll never be the same again, whoa!

Johnny, I'm going to the craps table to throw some die
Ah, c'mon sweet sugar
Ah, c'mon, give it to me, baby
Hmm, sweetheart!

I'm gonna keep on the run
I'm gonna have me some fun
If it costs me my very last dime
If I wind up broke, well, I'll always remember
That I had me a swinging time
I'm gonna give it every thing I got
Lady Luck, won't you let the dice stay hot?
Let me shoot the seven with every shot

Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva, viva Las Vegas
Busted

Hey man, you going anywhere near Bakersfield?
I want a ride back home

Viva Las Vegas

Hé, croupier de blackjack !
Allez, frappe-moi !

La ville aux lumières vives va mettre mon âme en feu, va mettre mon âme en feu
J’ai beaucoup d’argent qui brûle d’être dépensé
Alors augmente ces mises !
Il y a des milliers de jolies femmes qui m’attendent là-bas
Elles vivent toutes comme si le diable s’en fichait
Et je suis juste un diable avec de l’amour à revendre
Alors vive Las Vegas
Vive Las Vegas

Comme j’aimerais qu’il y ait plus de 24 heures dans une journée
Même s’il y en avait 40 de plus, je ne dormirais pas une minute
Il y a le blackjack, le poker et la roulette
Une fortune gagnée et perdue à chaque partie
Tout ce qu’il faut, c’est de l’argent et des nerfs d’acier
Vive Las Vegas
Vive Las Vegas

Alors vive Las Vegas avec ses néons qui clignotent
Et ses bandits manchots qui tombent en panne
Tous tes espoirs qui s’évaporent
Ouais, vive Las Vegas qui transforme le jour en nuit
Je transforme la nuit en jour, si tu l’as vu une fois
Tu ne seras plus jamais le même, ouais !

Johnny, je vais à la table de craps pour lancer les dés
Ah, allez mon sucre d’amour
Ah, allez, donne-moi ça, bébé
Hmm, mon cœur !

Je vais continuer à courir
Je vais m’amuser
Si ça me coûte mon dernier sou
Si je me retrouve fauché, eh bien, je me souviendrai toujours
Que j’ai passé un bon moment
Je vais donner tout ce que j’ai
Dame Chance, veux-tu laisser les dés rester chauds ?
Laisse-moi tirer le sept à chaque tir

Vive Las Vegas
Vive Las Vegas
Vive Las Vegas
Vive, vive Las Vegas
Je suis fauché

Hé mec, tu vas quelque part près de Bakersfield ?
J’ai besoin d’un retour à la maison