Текст и перевод песни Bruce Sudano - Back in the Neighborhood

Back in the Neighborhood

Had a dream last night
I was back in the neighborhood
Hanging with the boys in the band on the street
We were talking about moving to Hollywood
Livin′ from hand to mouth
Thought we had it all figured out
With nothing but a heart filled up on dreams

But I know now what I didn't know then
I know now what I didn′t know then

There's this hipster café
In the place where the butcher was
It's like the Champs Elysese
Back in my old neighborhood
All my neighbors are gone
Cashed out and moved away
Can′t afford it anyway no more

They got those same sidewalk cracks
Same place that they used to be
But most everything else
Just ancient history
And though so much has changed
Nothing more than a memory remains
Just a memory remains

You can′t go home again
When you go you're gone forever
Though you swear you′ll never let it get that far oh no
You can't go home again
Keep reaching for something better
And remember home is always in your heart
It′s always in your heart

I got this place in my brain
I go to every now and then
Where I turn back the time
To this secret place inside my mind
And I know it ain't true
Cause those glory days are a long time gone
It′s all a long time gone

You can't go home again
When you go you're gone forever
Though you swear you′ll never let it get that far oh no
You can′t go home again
Keep reaching for something better
And remember home is always in your heart
It's always in your heart
No matter where you go it′s not that far

And I know now what I didn't know then
Yea I know now what I didn′t know then
I know now what I didn't know then
You can′t go back home again
Had a dream last night
I was back in the neighborhood
Back in the neighborhood

Retour dans le quartier

J'ai fait un rêve hier soir
J'étais de retour dans le quartier
Avec les gars du groupe dans la rue
On parlait de déménager à Hollywood
Vivre au jour le jour
On pensait avoir tout compris
Avec juste un cœur rempli de rêves

Mais je sais maintenant ce que je ne savais pas alors
Je sais maintenant ce que je ne savais pas alors

Il y a ce café hipster
À l'endroit où était le boucher
C'est comme les Champs-Élysées
Dans mon ancien quartier
Tous mes voisins sont partis
Ils ont encaissé et déménagé
De toute façon, on ne peut plus se le permettre

Ils ont ces mêmes fissures sur le trottoir
Au même endroit où elles étaient
Mais presque tout le reste
C'est de l'histoire ancienne
Et même si tant de choses ont changé
Rien de plus qu'un souvenir ne reste
Juste un souvenir reste

On ne peut pas rentrer à la maison
Quand on part, on est parti pour toujours
Même si on jure qu'on ne laissera jamais ça arriver oh non
On ne peut pas rentrer à la maison
Continue à chercher quelque chose de mieux
Et souviens-toi que la maison est toujours dans ton cœur
Elle est toujours dans ton cœur

J'ai cet endroit dans mon cerveau
J'y vais de temps en temps
Où je fais remonter le temps
Vers cet endroit secret dans mon esprit
Et je sais que ce n'est pas vrai
Car ces jours glorieux sont bien loin
C'est bien loin

On ne peut pas rentrer à la maison
Quand on part, on est parti pour toujours
Même si on jure qu'on ne laissera jamais ça arriver oh non
On ne peut pas rentrer à la maison
Continue à chercher quelque chose de mieux
Et souviens-toi que la maison est toujours dans ton cœur
Elle est toujours dans ton cœur
Peu importe où tu vas, ce n'est pas si loin

Et je sais maintenant ce que je ne savais pas alors
Oui, je sais maintenant ce que je ne savais pas alors
Je sais maintenant ce que je ne savais pas alors
On ne peut pas rentrer à la maison
J'ai fait un rêve hier soir
J'étais de retour dans le quartier
De retour dans le quartier