Текст и перевод песни Bruce Sudano - Back in the Neighborhood

Back in the Neighborhood

Had a dream last night
I was back in the neighborhood
Hanging with the boys in the band on the street
We were talking about moving to Hollywood
Livin′ from hand to mouth
Thought we had it all figured out
With nothing but a heart filled up on dreams

But I know now what I didn't know then
I know now what I didn′t know then

There's this hipster café
In the place where the butcher was
It's like the Champs Elysese
Back in my old neighborhood
All my neighbors are gone
Cashed out and moved away
Can′t afford it anyway no more

They got those same sidewalk cracks
Same place that they used to be
But most everything else
Just ancient history
And though so much has changed
Nothing more than a memory remains
Just a memory remains

You can′t go home again
When you go you're gone forever
Though you swear you′ll never let it get that far oh no
You can't go home again
Keep reaching for something better
And remember home is always in your heart
It′s always in your heart

I got this place in my brain
I go to every now and then
Where I turn back the time
To this secret place inside my mind
And I know it ain't true
Cause those glory days are a long time gone
It′s all a long time gone

You can't go home again
When you go you're gone forever
Though you swear you′ll never let it get that far oh no
You can′t go home again
Keep reaching for something better
And remember home is always in your heart
It's always in your heart
No matter where you go it′s not that far

And I know now what I didn't know then
Yea I know now what I didn′t know then
I know now what I didn't know then
You can′t go back home again
Had a dream last night
I was back in the neighborhood
Back in the neighborhood

Снова в родном районе

Мне прошлой ночью снился сон,
Что я снова в родном районе,
С ребятами из группы на улице тусуюсь,
Мы болтали о переезде в Голливуд,
Живя впроголодь,
Думали, что все продумали,
С сердцами, полными мечтаний.

Но я теперь знаю то, чего не знал тогда,
Я теперь знаю то, чего не знал тогда.

Там теперь хипстерское кафе,
На месте, где была мясная лавка,
Словно Елисейские Поля,
В моем старом районе,
Все мои соседи уехали,
Сняли деньги и перебрались,
Больше не могут себе этого позволить.

Там все те же трещины на тротуаре,
На том же месте, где они были,
Но почти все остальное
Просто древняя история,
И хотя так много изменилось,
Остались лишь воспоминания,
Просто воспоминания.

Нельзя вернуться домой,
Когда ты уходишь, ты уходишь навсегда,
Хотя ты клянешься, что никогда не допустишь этого, о нет,
Нельзя вернуться домой,
Продолжай стремиться к чему-то лучшему,
И помни, дом всегда в твоем сердце,
Он всегда в твоем сердце.

У меня есть это место в голове,
Куда я хожу время от времени,
Где я поворачиваю время вспять,
В это тайное место в моей голове,
И я знаю, что это неправда,
Потому что те славные дни давно прошли,
Все это давно прошло.

Нельзя вернуться домой,
Когда ты уходишь, ты уходишь навсегда,
Хотя ты клянешься, что никогда не допустишь этого, о нет,
Нельзя вернуться домой,
Продолжай стремиться к чему-то лучшему,
И помни, дом всегда в твоем сердце,
Он всегда в твоем сердце,
Куда бы ты ни пошел, он не так уж далеко.

И я теперь знаю то, чего не знал тогда,
Да, я теперь знаю то, чего не знал тогда,
Я теперь знаю то, чего не знал тогда,
Нельзя вернуться домой,
Мне прошлой ночью снился сон,
Что я снова в родном районе,
Снова в родном районе.