Текст и перевод песни Bruce Sudano - Shelter Island

Shelter Island

Lock the door behind you when you go
Out on your way to face the world alone
I'll have another coffee, pick up my guitar
Write a little song to say I love you

All night long we held each other close
To hide ourselves away from all the noise
Problems that we're facing are the ordinary kind
Somehow they all work out in time

But oh don't it make you wonder
How can anyone make it alone
Cause oh when you hear the thunder
It's good to have a safe place
And someone you can hold

A shelter island
My shelter island
Safety in the storm
Snuggled up and warm
Shelter Island

These days there's a smile inside my heart
Cause anywhere I go is where you are
A simple way of living is a pleasure to me now
Tonight you know where I'll be lying down

And oh don't it make you wonder
How can anyone make it alone
Cause oh when you hear the thunder
It's good to have a safe place
And someone you can hold

A shelter island
My shelter island
Safety in the storm
Snuggled up and warm
Shelter Island
Tucked underneath the sheets
We've got everything we need
Shelter Island

Île refuge

Ferme la porte derrière toi quand tu pars
Pour affronter le monde tout seul
Je vais prendre un autre café, prendre ma guitare
Écrire une petite chanson pour te dire que je t'aime

Toute la nuit, on s'est tenus serrés l'un contre l'autre
Pour nous cacher du bruit du monde
Les problèmes auxquels on est confrontés sont ordinaires
Et ils finissent toujours par se résoudre avec le temps

Mais oh, ça ne te fait pas réfléchir
Comment quelqu'un peut-il y arriver seul
Parce que oh, quand tu entends le tonnerre
C'est bien d'avoir un endroit sûr
Et quelqu'un que tu peux tenir dans tes bras

Une île refuge
Mon île refuge
La sécurité dans la tempête
Bien au chaud, blotti contre toi
Île refuge

Ces jours-ci, il y a un sourire dans mon cœur
Parce que partout où je vais, tu es là
Une vie simple est un plaisir pour moi maintenant
Ce soir, tu sais où je vais me coucher

Et oh, ça ne te fait pas réfléchir
Comment quelqu'un peut-il y arriver seul
Parce que oh, quand tu entends le tonnerre
C'est bien d'avoir un endroit sûr
Et quelqu'un que tu peux tenir dans tes bras

Une île refuge
Mon île refuge
La sécurité dans la tempête
Bien au chaud, blotti contre toi
Île refuge
Enroulés dans les draps
On a tout ce qu'il faut
Île refuge