Текст и перевод песни Bruce Sudano - Coney Island Days

Coney Island Days

Charlie's got no job anymore
No real life to speak of
He's living like the good times have past him by
In the shadow of his yesterdays
He walks the beach and wonders
How it is his life turned out this way

And still inside him there's a boy
There always is a boy, that always is...

These are the Coney Island days
Of passing life away
Time you can't replace
Coney Island days

He talks a lot about the used to be
And the might have beens
If only things could have worked out differently
Never dreamed that it would come to this
Back when the stars were shinning
Before he wound up stranded and lost at sea

Yet still inside him there's a dream
There always is a dream, that always is

These are the Coney Island days
Of passing life away
Time you can't erase
Coney Island days

Childhood scars cut long and deep
It's hard to break those chains and be free
In the cyclone of a rollercoaster mind
We ride the wave of time and watch it fade

These are the Coney Island Days...

Les Jours de Coney Island

Charlie n'a plus de travail
Plus de vie réelle à proprement parler
Il vit comme si les bons moments l'avaient oublié
A l'ombre de ses jours passés
Il se promène sur la plage et se demande
Comment sa vie a pu tourner ainsi

Et pourtant, au fond de lui, il y a un garçon
Il y a toujours un garçon, qui est toujours là...

Ce sont les jours de Coney Island
Où la vie passe
Un temps que tu ne peux pas remplacer
Les jours de Coney Island

Il parle beaucoup du passé
Et de ce qui aurait pu être
Si seulement les choses avaient pu tourner différemment
Il n'a jamais rêvé que cela arriverait
Quand les étoiles brillaient
Avant qu'il ne se retrouve échoué et perdu en mer

Et pourtant, au fond de lui, il y a un rêve
Il y a toujours un rêve, qui est toujours là

Ce sont les jours de Coney Island
Où la vie passe
Un temps que tu ne peux pas effacer
Les jours de Coney Island

Les cicatrices d'enfance sont profondes
Il est difficile de briser ces chaînes et d'être libre
Dans le cyclone d'un esprit de montagnes russes
On surfe sur la vague du temps et on la voit s'estomper

Ce sont les jours de Coney Island...