Текст и перевод песни Bruce Wiegner - Better off This Way

Better off This Way

Heard through a friend that it hurts you to see me doing well without you
I can't believe you'd go and make this all about you, this isn't about you (no)
I heard you lengthened out your hair and shortened up your name, that's so you
Now I wonder if I'll even recognize your face again

I found my truth was in the downfall
Painted picture grateful, pain is something graceful (yeah)
I took a step back for a clearer view
In a way I wanna thank you

I had to find out in the worst way
I can make it out of anything
Cause even on the first day you were gone
Emotional truth I tried everything to get back to you
But nothing would change that I'm gonna be okay
Yeah I'm better off this way

But now we're standing in the same room not saying one word
Acting like we don't know each other anymore
But we don't know each other anymore
I really want you to know that I don't hate you
I hope you know I really wish you the best
But the time has come to move on with my life
So goodbye old friend

I had to find out in the worst way
I can make it out of anything
Cause even on the first day you were gone
Emotional truth I tried everything to get back to you
But nothing would change that I'm gonna be okay
Yeah I'm better off this way

Mieux ainsi

J'ai entendu dire par un ami que ça te faisait mal de me voir aller bien sans toi
Je n'arrive pas à croire que tu fasses tout ça pour toi, ce n'est pas à propos de toi (non)
J'ai entendu dire que tu avais rallongé tes cheveux et raccourci ton nom, c'est tellement toi
Maintenant je me demande si je reconnaîtrai même ton visage à nouveau

J'ai trouvé ma vérité dans la chute
Image peinte reconnaissante, la douleur est quelque chose de gracieux (oui)
J'ai fait un pas en arrière pour avoir une vue plus claire
D'une certaine manière, je veux te remercier

J'ai dû le découvrir de la pire façon
Je peux m'en sortir de n'importe quoi
Parce que même le premier jour où tu es partie
Vérité émotionnelle j'ai tout essayé pour revenir vers toi
Mais rien ne changerait le fait que je vais bien
Ouais, je suis mieux ainsi

Mais maintenant on est dans la même pièce sans se dire un mot
Faisant comme si on ne se connaissait plus
Mais on ne se connaît plus
Je veux vraiment que tu saches que je ne te hais pas
J'espère que tu sais que je te souhaite vraiment le meilleur
Mais le moment est venu d'aller de l'avant dans ma vie
Alors au revoir, vieille amie

J'ai dû le découvrir de la pire façon
Je peux m'en sortir de n'importe quoi
Parce que même le premier jour où tu es partie
Vérité émotionnelle j'ai tout essayé pour revenir vers toi
Mais rien ne changerait le fait que je vais bien
Ouais, je suis mieux ainsi