Текст и перевод песни Bruda Sven - Wenn ich reime

Wenn ich reime

Die alten Zeiten sind vorbei, und mittlerweile liegt allerlei
Blei in der Luft, Du Schuft, ich nenn's ma' Todesduft.
Egal wo Du gehst und stehst ich seh's.
Ich bin die Qual am Morgen wenn Du erwachst und abends wenn Du einschläfst,
Dein letzter Gedanke, die Schranke zu Deinen Träumen.
Du siehst den Wald vor lauter Bäumen
Nicht. Ich bring' die Wahrheit ans Licht,
Typen wie Du sind mein Leibgericht,
Also Disserpisser bleib' ma' locker und reiz' mich nicht.
Nix für Ungut, denn ich komme aus 'ner Brut, Bruda Sven genannt
Auf Typen wie Dich gibt's net ma' Flaschenpfand.
Zieh' Dir schon ma' ne Numma, Du kleiner dicker Dumam, und ku'ma'.
Hier kommt da der Bruda Du Luda.
Verstehst Du was ich meine? Was ich meine,
Wenn ich reime, reim' ich keine Dinge so wie Deine.
Vollbepackt bis unter die Decke mit fetten Reimen,
Weil Disserpisser scheinen gleich anfangen zu weinen.
Keinen, nicht ma' einen kleinen Tribut zahlen wir Dir aus,
Denn dies ist unser Areal. Lollilutscher mach' Dich 'raus!
Schluß, Aus, nimm' das in Kauf,
Weil Bruda-Reime prügeln Dir den Deinigen Verstand aus,
Vom Allendorfer Reimer-Haus,
Da haust der Bär mein Herr. Der Bär, der haust sehr.

Nun verstehst Du was ich meine: Was ich meine
Wenn ich reime, reim' ich keine Dinge so wie Deine, (3x)
Ach was sag ich Deine ebenso wie seine
Sind ja keine sind ja keine sind ja keine Reime.

Der Bär, der kommt mit meiner Wenigkeit Bruda Sven.
Dich mit Reim zu strangulieren ist ein Wasser das Du noch nicht kennst.
Du denkst ein echter Schiffer könnt' nicht sinken,
Mein Strudel zieht Dich hinab Du wirst ertrinken.
Zerfressen in der Tiefe unter Haien
Und was das Schönste ist, keiner hört Dich schreien.
Leihen kannst Du mir jedoch Dein Ohr zuvor.
Manch einer schießt beim Dissen leicht 'n Eigentor.
Und so öffnet sich die Pforte der poetischen Orte,
Patentierte Zungenakrobatik ganz spezielle Sorte.
Im Gegensatz zu Deinem Kuchen kommt's wie, fett wie 'ne Hochzeitstorte.
So leicht wie 'ne Feder und dazu zäh wie Leder,
Und nu' denkst Du sicherlich, da könnt' ja jeder
Kommen. Kannst'de gleich vergessen war'n schon alle da,
Hab'se klar gemacht und fand es wunderbar.

Nun verstehst Du was ich meine: Was ich meine,
Wenn ich reime, reim' ich keine Dinge so wie Deine, (3x)
Ach was sag ich Deine ebenso wie seine
Sind ja keine sind ja keine sind ja keine Reime.
Verstehst Du was ich meine? Was ich meine,
Wenn ich reime, reim' ich keine Dinge so wie Deine, (3x)
Ach was sag ich Deine ebenso wie seine
Sind ja keine sind ja keine sind ja keine Reime

Quand je rime

Les temps anciens sont révolus, et maintenant il y a plein de choses
Du plomb dans l'air, mon coquin, j'appelle ça le parfum de la mort.
Peu importe où tu vas et où tu te tiens, je le vois.
Je suis la douleur du matin quand tu te réveilles et le soir quand tu t'endors,
Ta dernière pensée, la barrière de tes rêves.
Tu ne vois pas la forêt pour les arbres
Pas du tout. J'amène la vérité à la lumière,
Des types comme toi sont mon plat préféré,
Alors reste cool, petit dissident, et ne me provoque pas.
Pas de mal, car je viens d'une meute, appelé Bruda Sven
Pour des types comme toi, il n'y a même pas de consigne.
Prends déjà un numéro, toi, gros petit Dumam, et viens.
Voici Bruda, toi, Luda.
Comprends-tu ce que je veux dire ? Ce que je veux dire,
Quand je rime, je ne rime pas des choses comme les tiennes.
Rempli jusqu'aux oreilles de rimes grasses,
Parce que les dissidents semblent commencer à pleurer.
Aucun, même pas un petit tribut, nous ne te le donnerons pas,
Parce que c'est notre territoire. Petit suceur de sucettes, dégage !
Fin, terminé, accepte-le,
Parce que les rimes de Bruda te font perdre ton propre esprit,
De la maison du rimeur d'Allendorf,
Là, l'ours frappe, mon cher. L'ours, il frappe fort.

Maintenant tu comprends ce que je veux dire : ce que je veux dire
Quand je rime, je ne rime pas des choses comme les tiennes, (3x)
Ah quoi je dis les tiennes comme les siennes
Ce ne sont pas des rimes, ce ne sont pas des rimes, ce ne sont pas des rimes.

L'ours, il arrive avec ma modestie, Bruda Sven.
T'étrangler avec des rimes, c'est une eau que tu ne connais pas encore.
Tu penses qu'un vrai marin ne peut pas couler,
Mon tourbillon te tire vers le bas, tu vas te noyer.
Dévoré dans les profondeurs sous les requins
Et le plus beau, c'est que personne ne t'entend crier.
Tu peux cependant me prêter ton oreille auparavant.
Certains tirent facilement un but contre leur camp en dissant.
Et ainsi s'ouvre la porte des lieux poétiques,
L'acrobatie linguistique brevetée, une sorte très particulière.
Contrairement à ton gâteau, ça arrive, gros comme un gâteau de mariage.
Légère comme une plume et en même temps dure comme du cuir,
Et maintenant tu penses certainement que tout le monde peut
Venez. Tu peux l'oublier tout de suite, tout le monde était déjà là,
Je leur ai fait comprendre et j'ai trouvé ça merveilleux.

Maintenant tu comprends ce que je veux dire : ce que je veux dire,
Quand je rime, je ne rime pas des choses comme les tiennes, (3x)
Ah quoi je dis les tiennes comme les siennes
Ce ne sont pas des rimes, ce ne sont pas des rimes, ce ne sont pas des rimes.
Comprends-tu ce que je veux dire ? Ce que je veux dire,
Quand je rime, je ne rime pas des choses comme les tiennes, (3x)
Ah quoi je dis les tiennes comme les siennes
Ce ne sont pas des rimes, ce ne sont pas des rimes, ce ne sont pas des rimes