Gusla mi se j’ potrla - Bruji перевод на немецкий

Gusla mi se j’ potrla

Gusla mi se j' potrla
Ča ću sada činit?
Ali ča ću sad ja siromah
Čim ću se veselit?
Ali guslu moju
Ću si dat načinjit
Da se budem mogal razveselit!

Donest ću si ja vode s gyöngyesa potoka
I najlipšu kiticu
Iz našega vrta
I odnest ću ju toj mojoj rožici
Ka mi leži diboko na srci

Ali guslu moju
Ću si dat načinjit
Da se budem mogal razveselit!

Gusla mi se j' potrla
Ča ću sada činit?
Ali ča ću sad ja siromah
Čim ću se veselit?
Ali guslu moju
Ću si dat načinjit
Da se budem mogal razveselit!
Gusla mi se j' potrla
Nek mira dat služit

Meine Gusle ist mir zerrissen

Meine Gusle ist mir zerrissen
Was soll ich nun tun?
Ach, was soll ich, armer Mann
Womit froh ich sein kann?
Doch meine Gusle
Lass ich sie reparieren
Damit ich mich wieder freuen kann!

Ich hole Wasser vom Perlenbach
Den allerschönsten Strauß
Aus unserem Garten
Und bring ihn meiner Rösin
Die tief in meinem Herzen ruht

Doch meine Gusle
Lass ich sie reparieren
Damit ich mich wieder freuen kann!

Meine Gusle ist mir zerrissen
Was soll ich nun tun?
Ach, was soll ich, armer Mann
Womit froh ich sein kann?
Doch meine Gusle
Lass ich sie reparieren
Damit ich mich wieder freuen kann!
Meine Gusle ist mir zerrissen
Lass sie in Frieden ruhn.