Svit se kreće - Bruji перевод на немецкий

Svit se kreće

Moj otac mi je rekal
Sinak posluhni me

Nisam te bil ja prosil
Da napoljiš konje?

Ali oče, oče kako bi
Kad ih već va štali nij?
Zaminjili smo konje
Za mrtvo željezo

Nikomu već ne hasni
Na podi staro sijeno

Svit se kreće svaki dan
Ne moreš s' tvoje kože van!
Na, na na na na na na na na

Na, na na na na na na na na
Moja mat mi je rekla
Sinak poj med ljude!

Zač svenek doma čučiš
Tr misliš na tuge?

Ali mati, mati kamo bi
Kad su svi va varoši?
Na nedilju i na svetke
Hej ča za veselje!

Ceste pune mladog žitka
Oči punih želje

A pandiljak još nek mrak
Prokljet bud takov žitak!
Na, na na na na na na na na

Na, na na na na na na na na

Na, na na na na na na na na

Na, na na na na na na na na

Die Welt dreht sich

Mein Vater hat mir gesagt:
Sohn, hör auf mich.

Habe ich dich etwa gebeten,
die Pferde einzustellen?

Aber Vater, Vater, wie wäre es,
wenn wir sie in den Stall stellen?
Wir tauschten die Pferde ein
für totes Eisen und Stahl.

Es nützt niemandem mehr,
auf dem Boden altes Heu.

Die Welt dreht sich jeden Tag,
du kannst nicht aus deiner Haut!
Na, na na na na na na na na

Na, na na na na na na na na
Meine Mutter hat mir gesagt:
Sohn, geh unter Leute!

Warum sitzt du nur zu Haus,
brütest über Sorgen nach?

Aber Mutter, Mutter, wohin denn,
wenn alle in der Stadt sind?
An Sonn- und auch an Feiertagen,
hej, da wird gefeiert!

Die Wege voll junger Leute,
Augen voller Sehnsucht.

Und Pandiljak, noch dunkel,
verflucht sei solch ein Leben!
Na, na na na na na na na na

Na, na na na na na na na na

Na, na na na na na na na na

Na, na na na na na na na na