Текст и перевод песни Bruna Viola - Derramando Saudade

Derramando Saudade

Hoje a noite caiu derramando saudade
Minha viola não quer nem mesmo afinar
A voz não sai, no peito a tristeza invade
Tenho que achar algum jeito de te encontrar

Juro, vou ao fim do mundo só pra te dizer
Que pelas estradas da vida eu penso em você
Faço o que for preciso pra poder estar
Ao lado seu, a toda hora, em todo lugar

A viola é que me ampara na ausência tua
É com ela que eu me distraio por esse país
Em cada canto que eu paro, sentimento muda
Quanto mais longe, maior é a saudade sua

Seja no céu ou no asfalto, vou seguindo a vida
Levando alegria a todos que gostam de ouvir
A minha voz, os meus dedos ponteando aço
Pode pedir qualquer coisa, por você eu faço

A viola é que me ampara na ausência tua
É com ela que eu me distraio por esse país
Em cada canto que eu paro, sentimento muda
Quanto mais longe, maior é a saudade sua

Cada cidade que eu passo, eu vejo você
Seja na coisa mais simples de se perceber
Esse amor tão distante é que me invade
Hoje a noite caiu derramando saudade

Débordement de nostalgie

Ce soir, la nuit est tombée, débordant de nostalgie
Ma viola ne veut même pas s'accorder
Ma voix ne sort pas, la tristesse envahit mon cœur
Je dois trouver un moyen de te retrouver

Je jure, j'irai au bout du monde juste pour te dire
Que sur les routes de la vie, je pense à toi
Je ferai tout ce qu'il faut pour être
À tes côtés, tout le temps, partout

Ma viola est mon réconfort dans ton absence
C'est avec elle que je me distrais dans ce pays
À chaque coin de rue où je m'arrête, mon sentiment change
Plus je m'éloigne, plus ma nostalgie pour toi est grande

Que ce soit au ciel ou sur l'asphalte, je continue ma vie
Apportant de la joie à tous ceux qui aiment écouter
Ma voix, mes doigts qui effleurent l'acier
Tu peux demander n'importe quoi, je le ferai pour toi

Ma viola est mon réconfort dans ton absence
C'est avec elle que je me distrais dans ce pays
À chaque coin de rue où je m'arrête, mon sentiment change
Plus je m'éloigne, plus ma nostalgie pour toi est grande

Chaque ville que je traverse, je te vois
Que ce soit dans la chose la plus simple à percevoir
Cet amour si distant est ce qui m'envahit
Ce soir, la nuit est tombée, débordant de nostalgie