Текст и перевод песни Bruna Viola - Moda da Pinga (Marvada Pinga) / Incidental: Brasileirinho (Ao Vivo)

Moda da Pinga (Marvada Pinga) / Incidental: Brasileirinho (Ao Vivo)

Com a marvada' pinga é que eu me atrapaio
Eu entro na venda e já dou meu taio'
Eu pego no copo e dali não saio
Ali memo' eu bebo, ali memo eu caio
Só pra carregar é que eu dô trabai

Marido me disse, ele me falou
Largue de bebê, peço por favor
Prosa de homem nunca dei valor
Bebo com o sor' quente pra esfriar o calor
E bebo de noite pra fazer suador, oi lá

Cada vez que eu caio, caio diferente
Meaço pá trás e caio pá frente
Caio devagar, caio de repente
Vou de corrupio, vou diretamente
Mas sendo de pinga, eu caio contente, oi lá

Pego o garrafão e já balanceio
Que é pá mor de vê se 'tá mesmo cheio
Não tomo de vez porque acho feio
No primeiro gorpe chego inté no meio
No segundo trago é que eu desvazeio', oi lá

Eu bebo da pinga porque gosto dela
Eu bebo da branca, eu bebo da amarela
Eu bebo no copo, bebo na tijela
Bebo temperada com cravo e canela
Seja quarqué tempo, vai pinga na guela, oi lá

Eu bebi demais e fiquei mamada
Eu cai no chão e fiquei deitada
Ai eu fui prá casa de braço dado
Ai de braço dado, com dois sordado'

Muito obrigada

La Mode de la Cachaça (Cachaça Méchante) / Incident : Brasileirinho (En Direct)

Avec cette méchante cachaça, je me fais des nœuds au cerveau
J'entre à la boutique et je me fais déjà servir
Je prends mon verre et je n'en bouge plus
Je bois là même, je tombe là même
Je ne fais que travailler pour la transporter

Mon mari me l'a dit, il m'a dit
Laisse tomber ce bébé, je te prie
Je n'ai jamais accordé de valeur aux bavardages d'hommes
Je bois avec le sor' chaud pour rafraîchir la chaleur
Et je bois le soir pour transpirer, oh là

Chaque fois que je tombe, je tombe différemment
Je recule et je tombe en avant
Je tombe doucement, je tombe soudainement
Je vais en tourbillonnant, j'y vais directement
Mais étant de la cachaça, je tombe contente, oh là

Je prends la bonbonne et je la balance
Pour voir si elle est vraiment pleine
Je ne la bois pas d'un coup parce que je trouve ça moche
Au premier coup, j'arrive jusqu'au milieu
Au deuxième coup, je la vide, oh là

Je bois de la cachaça parce que je l'aime
Je bois de la blanche, je bois de la jaune
Je bois dans un verre, je bois dans une cuvette
Je bois assaisonnée avec du clou de girofle et de la cannelle
Peu importe le temps, c'est la cachaça dans la gorge, oh là

J'ai trop bu et je suis tombée
Je suis tombée par terre et je suis restée couchée
Alors je suis rentrée à la maison en me tenant au bras
Alors en me tenant au bras, avec deux soldats

Merci beaucoup