Текст и перевод песни Bruninho & Davi feat. Renato Albani - Zé Benedito

Zé Benedito

Galera, deixa eu contar uma história pra vocês agora
E pra contar essa história
Eu quero convidar um grande amigo nosso
Renato Albani!
Uô, Bruninho e Davi!

Vamo aê!

O ano era 1992, Serra de Maracaju
Nascia José Cláudio Benedito
Poucos sabiam, na verdade ninguém
Mas naquele dia nascia o homem que mudaria o mundo
Pelo menos o dele

Sempre foi apressado, nunca foi de coisa inteira
Nasceu de sete mês e meio
Seu violão tinha três cordas
Seu miojo, um minuto e meio
E seu patins era um pé só
Como se isso fosse um problema, é aquela história
Uma calça pro Saci é duas

Zé Benedito, que sempre se virou
Mesmo com o pé direito, ele sempre patinou
E tá bonito, o Benedito acreditava
Sempre dava seus pulos quando a vida complicava

Churrasqueiro de primeira, tomador de tereré
Conheceu um fazendeiro cheio de história
Aí já eram dois, papo vai, papo vem
Fazendeiro comentou que queria abrir um açougue lá na capital
E precisava de alguém pra ajudar
Foi aí que Benedito parou e pensou
Se tem duas coisas que eu entendo, é churrasco e ajuda
Bora, doido! Pra quem não tem nada, metade é o dobro

Zé Benedito, foi lá pra Campo Grande
Aí que se ligou que o mundo pode ser gigante
Tá bonito, o Benedito acreditava
Sempre dava seus pulos quando a vida complicava

Campo Grande, Mato Grosso do Sul
Festas, mulheres, violadas, berço do sertanejo
Desculpa, Goiânia!

Zé Benedito começou a conhecer a vida
O gosto bom da bebida num dia
No outro, o gosto amargo da ressaca
Às vezes os dois no mesmo dia, igual a gente

De festa em festa conheceu uma menina
Meio desarrumada, meio bêbada, meio sei lá
E de tanto ela ser meio, o Benedito, meio doido, pensou assim
De meio em meio a gente vira um
Foram virar um lá na casa do Benedito
Mas antes de tudo ela pediu um tempo pra se arrumar
E o Benedito, que há tempo não arrumava nada, só podia esperar

Ela se arrumou demais
Voltou e encontrou o Benedito dormindo
Capotado, desarrumado
No outro dia perguntaram: e aí, Benedito, era boa?
Esse é o problema, era boa demais
E eu só sei ser bom naquilo que é ruim

Zé Benedito dormiu na hora H
Com uma mulher daquelas, não podia vacilar
Mas tá bonito, o Benedito acreditava
Sempre dava seus pulos quando a vida complicava

Benedito ficou meio triste
Mas poucos sabiam, na verdade ninguém
Que esse vacilo mudaria o mundo, pelo menos o dele
Percebeu que sua vida se resumia em
Nadar, nadar, nadar e morrer na praia
Foi aí que ele lembrou que nunca tinha visto o mar
Mas pelo menos experiência ele já tinha
Rapidamente juntou suas coisas
E foi com uma passagem só de ida lá pro litoral

Hoje Benedito é o melhor salva-vidas
Da famosa praia deserta de Nunca Te Vi
Onde, por conta do Benedito, encontra-se a placa
Estamos há 147 dias sem ocorrências
E 147 dias sem banhistas
E, se depender do Benedito, amanhã serão 148
Porque Benedito não importa que a praia não tenha banhistas
O que importa é que ninguém se afogue

É a moral da história
O errado não é seu pé, o errado é seu calçado
E Benedito que só tinha um patins
Hoje, tem dois pés de pato

Zé Benedito, de tanto ser guerreiro
Hoje chama José Cláudio Benedito Brasileiro
E tá bonito, o Benedito acreditou
Saiu pra ver o mundo, e o mundo ele mudou

E você pode me perguntar se o Zé benedito existe
É claro que ele existe
Sou eu, é você, é cada brasileiro
Que escolheu olhar o lado positivo das coisas
Que escolheu transformar cada dificuldade da vida
Em uma nova oportunidade de vencer
Que não desiste dos seus sonhos
Segue em frente em busca da felicidade
Eu quero muito barulho pra todos os Beneditos que estão aqui!

Zé Benedito
Zé Benedito
Zé Benedito
Zé Benedito
Zé Benedito!

Faz barulho pro Renato Albani!
Bruninho e Davi, que honra!

Zé Benedito

Folks, let me tell you a story
And to tell you this story
I want to invite a great friend of ours
Renato Albani!
Woo, Bruninho and Davi!

Let’s go!

The year was 1992, Serra de Maracaju
José Cláudio Benedito was born
Few knew, actually nobody
But that day was born the man who would change the world
At least his own

He was always in a hurry, never did things completely
He was born at seven and a half months
His guitar had three strings
His instant noodles, one and a half minutes
And his skates were only one foot
As if that were a problem, it’s that story
One pant for Saci is two

Zé Benedito, who always managed
Even with the right foot, he always skated
And it's beautiful, Benedito believed
He always jumped when life got complicated

First-class barbecue chef, tereré drinker
He met a farmer full of stories
There were already two of them, chat goes, chat comes
The farmer commented that he wanted to open a butcher shop in the capital
And needed someone to help
That's when Benedito stopped and thought
If there are two things I understand, it's barbecue and help
Let’s go, crazy! For those who have nothing, half is double

Zé Benedito went to Campo Grande
That's when he realized that the world can be gigantic
It's beautiful, Benedito believed
He always jumped when life got complicated

Campo Grande, Mato Grosso do Sul
Parties, women, violadas, the cradle of sertanejo
Sorry, Goiânia!

Zé Benedito began to know life
The good taste of the drink one day
The other, the bitter taste of hangover
Sometimes both in the same day, like us

From party to party, he met a girl
Half messy, half drunk, half I don't know
And since she was half of everything, Benedito, half crazy, thought like this
From half to half we become one
They went to be one at Benedito's house
But before everything, she asked for some time to get ready
And Benedito, who hadn't arranged anything for a long time, could only wait

She got herself too ready
She came back and found Benedito sleeping
Passed out, messy
The next day they asked: so, Benedito, was she good?
That’s the problem, she was too good
And I can only be good at what is bad

Zé Benedito slept at H-hour
With a woman like that, he couldn't screw up
But it's beautiful, Benedito believed
He always jumped when life got complicated

Benedito was a little sad
But few knew, actually nobody
That this screw-up would change the world, at least his
He realized that his life was summed up to
Swim, swim, swim and die on the beach
That's when he remembered that he had never seen the sea
But at least he already had experience
Quickly gathered his things
And went with a one-way ticket to the coast

Today Benedito is the best lifeguard
Of the famous deserted beach of Never Seen You
Where, thanks to Benedito, there is a sign
We are 147 days without occurrences
And 147 days without bathers
And, if it depends on Benedito, tomorrow will be 148
Because Benedito doesn't care that the beach has no bathers
What matters is that no one drowns

It's the moral of the story
The wrong thing is not your foot, the wrong thing is your shoe
And Benedito who only had one skate
Today, he has two flippers

Zé Benedito, for being such a warrior
Today is called José Cláudio Benedito Brasileiro
And it's beautiful, Benedito believed
He went out to see the world, and the world he changed

And you can ask me if Zé Benedito exists
Of course he exists
It's me, it's you, it's every Brazilian
Who chose to look at the bright side of things
Who chose to transform every difficulty in life
Into a new opportunity to win
Who doesn't give up on his dreams
Goes ahead in search of happiness
I want a lot of noise for all the Beneditos who are here!

Zé Benedito
Zé Benedito
Zé Benedito
Zé Benedito
Zé Benedito!

Make some noise for Renato Albani!
Bruninho and Davi, what an honor!