Текст и перевод песни Bruninho & Davi feat. Renato Albani - Zé Benedito

Zé Benedito

Galera, deixa eu contar uma história pra vocês agora
E pra contar essa história
Eu quero convidar um grande amigo nosso
Renato Albani!
Uô, Bruninho e Davi!

Vamo aê!

O ano era 1992, Serra de Maracaju
Nascia José Cláudio Benedito
Poucos sabiam, na verdade ninguém
Mas naquele dia nascia o homem que mudaria o mundo
Pelo menos o dele

Sempre foi apressado, nunca foi de coisa inteira
Nasceu de sete mês e meio
Seu violão tinha três cordas
Seu miojo, um minuto e meio
E seu patins era um pé só
Como se isso fosse um problema, é aquela história
Uma calça pro Saci é duas

Zé Benedito, que sempre se virou
Mesmo com o pé direito, ele sempre patinou
E tá bonito, o Benedito acreditava
Sempre dava seus pulos quando a vida complicava

Churrasqueiro de primeira, tomador de tereré
Conheceu um fazendeiro cheio de história
Aí já eram dois, papo vai, papo vem
Fazendeiro comentou que queria abrir um açougue lá na capital
E precisava de alguém pra ajudar
Foi aí que Benedito parou e pensou
Se tem duas coisas que eu entendo, é churrasco e ajuda
Bora, doido! Pra quem não tem nada, metade é o dobro

Zé Benedito, foi lá pra Campo Grande
Aí que se ligou que o mundo pode ser gigante
Tá bonito, o Benedito acreditava
Sempre dava seus pulos quando a vida complicava

Campo Grande, Mato Grosso do Sul
Festas, mulheres, violadas, berço do sertanejo
Desculpa, Goiânia!

Zé Benedito começou a conhecer a vida
O gosto bom da bebida num dia
No outro, o gosto amargo da ressaca
Às vezes os dois no mesmo dia, igual a gente

De festa em festa conheceu uma menina
Meio desarrumada, meio bêbada, meio sei lá
E de tanto ela ser meio, o Benedito, meio doido, pensou assim
De meio em meio a gente vira um
Foram virar um lá na casa do Benedito
Mas antes de tudo ela pediu um tempo pra se arrumar
E o Benedito, que há tempo não arrumava nada, só podia esperar

Ela se arrumou demais
Voltou e encontrou o Benedito dormindo
Capotado, desarrumado
No outro dia perguntaram: e aí, Benedito, era boa?
Esse é o problema, era boa demais
E eu só sei ser bom naquilo que é ruim

Zé Benedito dormiu na hora H
Com uma mulher daquelas, não podia vacilar
Mas tá bonito, o Benedito acreditava
Sempre dava seus pulos quando a vida complicava

Benedito ficou meio triste
Mas poucos sabiam, na verdade ninguém
Que esse vacilo mudaria o mundo, pelo menos o dele
Percebeu que sua vida se resumia em
Nadar, nadar, nadar e morrer na praia
Foi aí que ele lembrou que nunca tinha visto o mar
Mas pelo menos experiência ele já tinha
Rapidamente juntou suas coisas
E foi com uma passagem só de ida lá pro litoral

Hoje Benedito é o melhor salva-vidas
Da famosa praia deserta de Nunca Te Vi
Onde, por conta do Benedito, encontra-se a placa
Estamos há 147 dias sem ocorrências
E 147 dias sem banhistas
E, se depender do Benedito, amanhã serão 148
Porque Benedito não importa que a praia não tenha banhistas
O que importa é que ninguém se afogue

É a moral da história
O errado não é seu pé, o errado é seu calçado
E Benedito que só tinha um patins
Hoje, tem dois pés de pato

Zé Benedito, de tanto ser guerreiro
Hoje chama José Cláudio Benedito Brasileiro
E tá bonito, o Benedito acreditou
Saiu pra ver o mundo, e o mundo ele mudou

E você pode me perguntar se o Zé benedito existe
É claro que ele existe
Sou eu, é você, é cada brasileiro
Que escolheu olhar o lado positivo das coisas
Que escolheu transformar cada dificuldade da vida
Em uma nova oportunidade de vencer
Que não desiste dos seus sonhos
Segue em frente em busca da felicidade
Eu quero muito barulho pra todos os Beneditos que estão aqui!

Zé Benedito
Zé Benedito
Zé Benedito
Zé Benedito
Zé Benedito!

Faz barulho pro Renato Albani!
Bruninho e Davi, que honra!

Zé Benedito

Les amis, laissez-moi vous raconter une histoire.
Et pour vous raconter cette histoire...
Je veux inviter un grand ami à nous,
Renato Albani!
Ouais, Bruninho et Davi!

Allons-y !

C’était en 1992, dans la Serra de Maracaju,
Naissait José Cláudio Benedito.
Peu de gens le savaient, en fait, personne,
Mais ce jour-là naissait l’homme qui allait changer le monde,
Du moins, le sien.

Il a toujours été pressé, jamais entier.
Il est né à sept mois et demi.
Sa guitare avait trois cordes.
Ses nouilles instantanées, une minute et demie.
Et son patin à roulettes n’avait qu’un seul pied.
Comme si c’était un problème, c’est comme on dit :
« Un pantalon pour Saci, c’est deux. »

Zé Benedito, qui s’est toujours débrouillé.
Même avec le pied droit, il a toujours patiné.
Et c’est beau, Benedito y croyait.
Il faisait toujours ses bonds quand la vie se compliquait.

Un as du barbecue, un buveur de tereré.
Il a rencontré un fermier plein d’histoires.
Ils étaient déjà deux, et la conversation s’est engagée.
Le fermier a dit qu’il voulait ouvrir une boucherie dans la capitale,
Et qu’il avait besoin de quelqu’un pour l’aider.
C’est là que Benedito s’est arrêté et a réfléchi :
« S’il y a deux choses que je comprends, c’est le barbecue et l’aide. »
« Allez, mon pote ! Pour celui qui n’a rien, la moitié, c’est le double. »

Zé Benedito est parti pour Campo Grande.
C’est là qu’il a compris que le monde pouvait être immense.
C’est beau, Benedito y croyait.
Il faisait toujours ses bonds quand la vie se compliquait.

Campo Grande, Mato Grosso do Sul,
Fêtes, femmes, guitares, berceau du sertanejo.
Pardon, Goiânia !

Zé Benedito a commencé à connaître la vie.
Le bon goût de la boisson un jour,
Le lendemain, le goût amer de la gueule de bois.
Parfois les deux le même jour, comme nous.

De fête en fête, il a rencontré une fille.
À moitié débraillée, à moitié ivre, à moitié je ne sais quoi.
Et comme elle était tellement à moitié, Benedito, à moitié fou, s’est dit :
« De moitié en moitié, on finit par faire un. »
Ils sont allés faire un chez Benedito.
Mais avant tout, elle a demandé un peu de temps pour se préparer.
Et Benedito, qui n’avait rien arrangé depuis longtemps, ne pouvait qu’attendre.

Elle s’est mise sur son trente et un.
Elle est revenue et a trouvé Benedito endormi.
Écrasé, en désordre.
Le lendemain, on lui a demandé : « Alors, Benedito, elle était bien ? »
« C’est ça le problème, elle était trop bien.
Et je ne sais être bon que dans ce qui est mauvais. »

Zé Benedito s’est endormi au moment H.
Avec une femme comme ça, il ne pouvait pas flancher.
Mais c’est beau, Benedito y croyait.
Il faisait toujours ses bonds quand la vie se compliquait.

Benedito était un peu triste.
Mais peu de gens le savaient, en fait, personne.
Que cet échec allait changer le monde, du moins, le sien.
Il s’est rendu compte que sa vie se résumait à
Nager, nager, nager et mourir sur le rivage.
C’est là qu’il s’est souvenu qu’il n’avait jamais vu la mer.
Mais au moins, il avait déjà de l’expérience.
Il a rapidement rassemblé ses affaires
Et il est parti avec un aller simple pour la côte.

Aujourd’hui, Benedito est le meilleur maître-nageur
De la célèbre plage déserte de Nunca Te Vi.
Où, grâce à Benedito, on trouve le panneau :
« Cela fait 147 jours sans incident. »
« Et 147 jours sans baigneurs. »
« Et si ça ne tenait qu’à Benedito, demain, ça fera 148. »
Parce que Benedito, peu importe que la plage soit déserte,
Ce qui compte, c’est que personne ne se noie.

C’est la morale de l’histoire.
Ce n’est pas ton pied qui est mauvais, c’est ta chaussure.
Et Benedito, qui n’avait qu’un patin à roulettes,
A aujourd’hui deux palmes.

Zé Benedito, à force d’être un guerrier,
S’appelle aujourd’hui José Cláudio Benedito Brasileiro.
Et c’est beau, Benedito y a cru.
Il est parti voir le monde, et le monde, il l’a changé.

Et tu peux me demander si Zé Benedito existe.
Bien sûr qu’il existe.
C’est moi, c’est toi, c’est chaque Brésilien.
Qui a choisi de voir le côté positif des choses.
Qui a choisi de transformer chaque difficulté de la vie
En une nouvelle occasion de vaincre.
Qui n’abandonne pas ses rêves.
Qui continue d’avancer à la recherche du bonheur.
Je veux un maximum de bruit pour tous les Benedito qui sont ici !

Zé Benedito !
Zé Benedito !
Zé Benedito !
Zé Benedito !
Zé Benedito !

Faites du bruit pour Renato Albani !
Bruninho et Davi, quel honneur !