Saga do João Ribeiro - DAVI , Bruninho перевод на немецкий

Saga do João Ribeiro

João Ribeiro tinha 5 namoradas,
E um dia desses decidiu ficar com apenas uma delas
Maria, Aparecida, Sandra, Sheila e Renatinha
Coitado do João não sabia o que fazia

Maria, tinha um jeito simples de ser,
Mas no boteco da esquina o João não ia mais beber
Aparecida, tinha um jeito assim tão envolvente
Ciumenta igual o cão João tá preso na corrente
Sandra só quer casar
E ter um monte de filhos pro João ter que cuidar
Sheila só pensava no dinheiro,
Gastava toda reveria haja grana companheiro
E a Renatinha tudo o que o João mais quer
Mas vinha junto com a sogra, Deus me livre essa mulher

João um Zé ninguém,
Foi só tocar sua viola e todos querem o que ele tem
João um Zé ninguém,
Foi só tocar sua viola e todos querem o que ele tem

João Ribeiro pra não fazer confusão,
Fez a mochila, foi embora e levou seu violão
Gravou um disco sertanejo na capital
E hoje vive com as 5, tal e coisa e coisa e tal.

Maria, João montou um bar na casa dela
Chama todos os seus amigos nunca mais brigou com ela
Aparecida, João comprou pra ela um GPS,
Dorme bem não tem mais briga quando ele desaparece
Sandra casou de vez
Deu pro João 5 filhos e já tá de 4 mês
Sheila tá montada no dinheiro,
Só carro novo shopping center passeando de cruzeiro
Pra Renatinha o João deu seu coração
E pra mãe dela uma passagem só de ida pro Japão

João se deu bem,
Foi só tocar sua viola e todos querem o que ele tem
João um Zé ninguém,
Foi só tocar sua viola e todos querem o que ele tem

Die Saga von João Ribeiro

João Ribeiro hatte 5 Freundinnen,
Und eines Tages beschloss er, sich für nur eine von ihnen zu entscheiden
Maria, Aparecida, Sandra, Sheila und Renatinha
Armer João, er wusste nicht, was er tat

Maria hatte eine einfache Art,
Aber in der Eckkneipe würde João nicht mehr trinken gehen
Aparecida hatte eine so einnehmende Art
Eifersüchtig wie der Teufel, João ist an die Kette gelegt
Sandra will nur heiraten
Und einen Haufen Kinder haben, um die João sich kümmern muss
Sheila dachte nur ans Geld,
Gab alles aus, meine Güte, das ging ins Geld, Kumpel
Und Renatinha, alles, was João am meisten will
Aber sie kam zusammen mit der Schwiegermutter, Gott bewahre mich vor dieser Frau

João, ein Niemand,
Er brauchte nur seine Viola zu spielen, und alle wollen, was er hat
João, ein Niemand,
Er brauchte nur seine Viola zu spielen, und alle wollen, was er hat

João Ribeiro, um keinen Ärger zu machen,
Packte seinen Rucksack, ging fort und nahm seine Gitarre mit
Nahm eine Sertanejo-Platte in der Hauptstadt auf
Und heute lebt er mit allen 5, und so weiter und so fort.

Maria, João hat eine Bar in ihrem Haus eingerichtet
Lädt alle seine Freunde ein, hat sich nie wieder mit ihr gestritten
Aparecida, João kaufte ihr ein GPS,
Schläft gut, es gibt keinen Streit mehr, wenn er verschwindet
Sandra hat endgültig geheiratet
Gab João 5 Kinder und ist schon im 4. Monat
Sheila schwimmt im Geld,
Nur neue Autos, Einkaufszentren, macht Kreuzfahrten
Renatinha gab João sein Herz
Und ihrer Mutter ein One-Way-Ticket nach Japan

João hat es gut getroffen,
Er brauchte nur seine Viola zu spielen, und alle wollen, was er hat
João, ein Niemand,
Er brauchte nur seine Viola zu spielen, und alle wollen, was er hat