The Boat - Bruno Balbi перевод на немецкий

The Boat

All my life i got carried away
By the ocean and its own sway
State of mind of a soldier at war
Rumour has it this ain't gonna get far

Try to focus all my heart
To be the state of the art
With a dreamer's blurry sight
What do you do,
When you lose all your drive?

And if the ground I stand,
It's from a boat and not the land
On ocean's other side

I'm all over the place, where the hell is my stand?
I take a look inside and prepare for the flight
I've realized the horizon is far and it's near, at hand
Oh yeah!

All my life I have failed to care
It doesn't matter where you at
I look around and I see the crew
If no one's happy there's nothing to do

And some folks said, that I can't change...
Fancy words about to strand
I see your point and I just move on
Cause I know I'm gonna prove you all wrong

And if the ground I stand,
It's from a boat and not the land
On ocean's other side?

I'm all over the place, where the hell is my stand?
I take a look inside and prepare for the flight
I've realized the horizon is far and it's near at hand

I'm all over the place, where the hell is my stand?
I take a look inside and prepare for the flight
I've realized the horizon is far and it's near, at hand, oh yeah!
At hand

Das Boot

Mein ganzes Leben bin ich mitgerissen worden
Von dem Ozean und seiner eigenen Bewegung
Der Geisteszustand eines Soldaten im Krieg
Gerüchten zufolge wird das nicht weit führen, Liebes.

Ich versuche, mein ganzes Herz zu konzentrieren
Um der neueste Stand der Technik zu sein
Mit der verschwommenen Sicht eines Träumers
Was machst du,
Wenn du deinen Antrieb verlierst?

Und wenn der Boden, auf dem ich stehe,
Von einem Boot und nicht vom Land kommt
Auf der anderen Seite des Ozeans?

Ich bin überall, wo zum Teufel ist mein Platz?
Ich schaue nach innen und bereite mich auf den Flug vor
Ich habe erkannt, dass der Horizont weit entfernt und doch in Reichweite ist
Oh ja!

Mein ganzes Leben habe ich es versäumt, mich zu kümmern
Es spielt keine Rolle, wo du bist
Ich schaue mich um und sehe die Mannschaft
Wenn niemand glücklich ist, gibt es nichts zu tun.

Und manche Leute sagten, dass ich mich nicht ändern kann...
Schöne Worte, die drohen, zu stranden
Ich verstehe deinen Standpunkt und mache einfach weiter
Denn ich weiß, dass ich euch alle widerlegen werde.

Und wenn der Boden, auf dem ich stehe,
Von einem Boot und nicht vom Land kommt
Auf der anderen Seite des Ozeans?

Ich bin überall, wo zum Teufel ist mein Platz?
Ich schaue nach innen und bereite mich auf den Flug vor
Ich habe erkannt, dass der Horizont weit entfernt und doch in Reichweite ist

Ich bin überall, wo zum Teufel ist mein Platz?
Ich schaue nach innen und bereite mich auf den Flug vor
Ich habe erkannt, dass der Horizont weit entfernt und doch in Reichweite ist, oh ja!
In Reichweite