Текст и перевод песни Bruno & Barretto - Amor de Cana (Live In Curitiba)

Amor de Cana (Live In Curitiba)

Joga a mãozinha lá em cima
Assim ó, vai, vai
Tchow, prum' lado, pro outro

Você só fala eu te amo com bafo de bebida
Só se entrega de verdade com doses de mentira
Pedaços do meu coração você usa de petisco
E eu finjo que não tô sabendo disso

Quando cê tá sóbria, eu sobro
Mas bêbada se afoga no meu colo

Joga a mão lá em cima e vem!

Então (bebe, disgrama)
(Quanto mais cê bebe, mais me ama)
(Mesmo que só seja um amor de cana)
(Quanto mais cê bebe, mais me ama)
E bebe, disgrama

Então bebe, disgrama
Quanto mais cê bebe, mais me ama
E mesmo que só seja um amor de cana
Quanto mais cê bebe, mais me ama
Vira a garrafa e o zoinho' na minha cama

Tá lindo
Joga a mãozinha, Curitiba

Você só fala eu te amo com bafo de bebida
Só se entrega de verdade com doses de mentira
Pedaços do meu coração você usa de petisco
E eu finjo que não tô sabendo disso

Quando cê tá sóbria, eu sobro
Mas bêbada se afoga no meu colo

Então bebe, disgrama
Quanto mais cê bebe, mais me ama
E mesmo que só seja um amor de cana
Quanto mais cê bebe, mais me ama, e o quê?
Bebe, quero ouvir, vai, só vocês

Então (bebe, disgrama)
(Quanto mais cê bebe, mais me ama)
E mesmo que só seja um amor de cana
Quanto mais cê bebe, mais me ama
Vira a garrafa e o zoinho' na minha cama

Vira a garrafa e o zoinho' na minha cama
Vira a garrafa!
Cadê o grito das muié' cachaceira aí

Amour de Canne (En Direct de Curitiba)

Lève ta petite main là-haut
Comme ça, vas-y, vas-y
Tchow, d'un côté, de l'autre

Tu ne dis "je t'aime" que avec une haleine d'alcool
Tu ne te donnes vraiment qu'avec des doses de mensonges
Tu utilises des morceaux de mon cœur comme amuse-gueule
Et je fais semblant de ne pas le savoir

Quand tu es sobre, je reste seul
Mais ivre, tu te noies dans mes bras

Lève la main là-haut et viens !

Alors (bois, disgrâce)
(Plus tu bois, plus tu m'aimes)
(Même si ce n'est qu'un amour de canne)
(Plus tu bois, plus tu m'aimes)
Et bois, disgrâce

Alors bois, disgrâce
Plus tu bois, plus tu m'aimes
Et même si ce n'est qu'un amour de canne
Plus tu bois, plus tu m'aimes
Vide la bouteille et tu te retrouveras dans mon lit

C'est magnifique
Lève ta petite main, Curitiba

Tu ne dis "je t'aime" que avec une haleine d'alcool
Tu ne te donnes vraiment qu'avec des doses de mensonges
Tu utilises des morceaux de mon cœur comme amuse-gueule
Et je fais semblant de ne pas le savoir

Quand tu es sobre, je reste seul
Mais ivre, tu te noies dans mes bras

Alors bois, disgrâce
Plus tu bois, plus tu m'aimes
Et même si ce n'est qu'un amour de canne
Plus tu bois, plus tu m'aimes, et quoi ?
Bois, je veux entendre, vas-y, juste vous

Alors (bois, disgrâce)
(Plus tu bois, plus tu m'aimes)
Et même si ce n'est qu'un amour de canne
Plus tu bois, plus tu m'aimes
Vide la bouteille et tu te retrouveras dans mon lit

Vide la bouteille et tu te retrouveras dans mon lit
Vide la bouteille !
Où sont les cris des femmes ivrognes là-bas ?