Текст и перевод песни Bruno Correia - Refém do Teu Poder

Refém do Teu Poder

Olhaste para mim
O que pensaste não sei
Senti-me julgado por ti
Mas tu és juíza sem lei

Foram perguntas e perguntas sem fim
Tiveste medo das respostas que dei
Viraste costas, mas à espera de mim
Surpresa, nem me levantei

Eu, não sou, como outro qualquer
Choro, sofro, quando quiser
Sem, vergonha, e longe do fim
Hoje assumo, estou preso a ti

Refrão

Quero-te dizer que sou assim
Rendido a tudo o que fizeste de mim
Quero-te dizer que sou assim
Estou refém desse poder, que tens sobre mim

II
Fiz-me de forte, eu sei
Perdido, nada ganhei
Apostei pensando ganhar
Mas mais uma vez, condenado a falhar

(Letra e Música By: Ménito Ramos)

Otage de ton pouvoir

Tu m'as regardé
Je ne sais pas ce que tu as pensé
Je me suis senti jugé par toi
Mais tu es une juge sans loi

Il y a eu des questions et des questions sans fin
Tu as eu peur des réponses que j'ai données
Tu as tourné le dos, mais en attendant que je vienne
Surprise, je ne me suis même pas levé

Je ne suis pas comme les autres
Je pleure, je souffre quand je veux
Sans honte, et loin de la fin
Aujourd'hui, j'admets, je suis attaché à toi

Refrain

Je veux te dire que je suis comme ça
Abandonné à tout ce que tu as fait de moi
Je veux te dire que je suis comme ça
Je suis otage de ce pouvoir que tu as sur moi

II
Je me suis fait fort, je sais
Perdu, je n'ai rien gagné
J'ai parié en pensant gagner
Mais une fois de plus, condamné à échouer

(Paroles et Musique par: Ménito Ramos)