Текст и перевод песни Bruno de Jesús - Soy Yo

Soy Yo

Hoy es un día de esos que saben a platos sedientos de sal
Ya da lo mismo si es lunes
Jueves o domingo, desde que no estás
Hoy las semanas son meses, me faltan razones para conservar
Tu ropa en el dormitorio
Y aquellos mensajes en el celular

A todos tengo cansados
Con el mismo cuento de que volverás
Al dar la vuelta se ríen
Se creen que no escucho, mi triste final

Soy yo, soy yo el primero que desea olvidarte
El que muere por ser el mismo de antes
Antes de encontrarte
Soy yo, soy yo
El que vive ya cansado de llorarte
El que sueña con volver a enamorarse

Soy el que dice que sí
A todos los cumpleaños y hasta un funeral
Lleno todo el calendario
Que no exista espacio en tener que pensar

Siempre apostando a lo nuestro
Pero de qué vale si tú ya no estás
Seguramente encontraste
Lo que a mí me falta para continuar

A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
Y al dar la vuelta se ríen
Se creen que no escucho mi triste final

Soy yo, soy yo el primero que desea olvidarte
El que muere por ser el mismo de antes
Antes de encontrarte
Soy yo, soy yo
El que vive ya cansado de llorarte
El que sueña con volver a enamorarse

A todos tengo cansados
Con el mismo cuento de que volverás

Soy yo, soy yo el primero que desea olvidarte
El que muere por ser el mismo de antes
Otra vez

Soy yo, soy yo
Soy yo

Это я

Сегодня один из тех дней, когда всё кажется пресным, безвкусным
Уже неважно, понедельник ли это,
Четверг или воскресенье, с тех пор как тебя нет.
Теперь недели кажутся месяцами, у меня нет причин хранить
Твою одежду в спальне
И те сообщения в телефоне.

Я всех уже утомил
Одной и той же историей о том, что ты вернёшься.
Когда я отворачиваюсь, они смеются,
Думают, я не слышу, мой печальный конец.

Это я, это я первый, кто хочет тебя забыть,
Кто умирает от желания стать прежним,
Тем, кем был до встречи с тобой.
Это я, это я,
Кто устал тебя оплакивать,
Кто мечтает снова влюбиться.

Это я говорю "да"
Всем дням рождения и даже похоронам,
Заполняю весь календарь,
Чтобы не было места думать о тебе.

Всё время надеясь на нас,
Но какой в этом смысл, если тебя уже нет рядом.
Наверняка ты нашла
То, чего мне не хватает, чтобы продолжать жить.

Я всех уже утомил одной и той же историей о том, что ты вернёшься.
И когда я отворачиваюсь, они смеются,
Думают, я не слышу мой печальный конец.

Это я, это я первый, кто хочет тебя забыть,
Кто умирает от желания стать прежним,
Тем, кем был до встречи с тобой.
Это я, это я,
Кто устал тебя оплакивать,
Кто мечтает снова влюбиться.

Я всех уже утомил
Одной и той же историей о том, что ты вернёшься.

Это я, это я первый, кто хочет тебя забыть,
Кто умирает от желания стать прежним,
Снова.

Это я, это я,
Это я.