Текст и перевод песни Bruno Lauzi - Che bella gente

Che bella gente

Dapprima
C"e il piu vecchio
Lui che c'ha un grosso naso
Grosso come un melone
E non sa piu il suo nome signore
Pertanto che tracalma
Per quanto ha gia bevuto
E sa soltanto dire
Che non ce la fa piu
Lui ch'un gran dizgraziato
Che crede di esser re.
E lo trovi al mattino
Ubriaco di cattivo vino
Addormentato in chiesa
Sporco come un barbone bianco
Come uno straccio
E che balbetta appena
Con l'occhio che divaga
Perche,, quella gente la signore
Non prega signore
Non prega
Frega, ma.non prega.
E dopo c'ha quell'altro
Capelli alla mascagna
Cattivo come un tigna
E se fa una buona azione
Solo per l'asoluzione
Che ha sposato marisa
Ragazza di citta
Cioe della nostra citta
Ma non e finita
Coi i suoi piccoli affari
Con le sue scarpettine
Ed il suo borsettino
E vorrebbe avere l'aria
Ma non c'e l'ha per niente
E inutile far finta
Se si e povera gente
Perche quella gente la signore
Non pensa signore .non pensa
E dopo ci son gli altri
La madre che non parla
E se non parla e meglio
E nel suo quadro in legno
C'e il baffo di papa.
Che ha grotto un po le ciglia
Guarda la famiglia
Mangiar zuppa fredda
E far dei gran ...sflipppp
E far dei gran ...sflipppp
E dopo c'ha la nonna
Che ancora la sua grinta
Che non puo morire
Perche vive per finta
Di cui nessuno ascolta
Le storie che racconta
Perche quella gente la signore
Non parla signore .non parla
Non parla signore .non parla
E poi... E poi... E poi...
E poi arriva rita
Che e bella come il sole
E che mi ama altrettanto
Riquanto io amo rita
E dice che un bel giorno
Noi ce ne andremo insieme
In una casa nuova
Fatta tutta di vetro
E che se non e certo
Quanto meno forse
Perche agli altri non va .agli altri non va.
Loro dicono che
Troppo bella lei
Bisogna aver fortuna
Che non e per me
Be. l'ho dimenticato
Non mi piacera troppo
Agli altri non va
Agli altri non va
A volte, a volte ci s'incontra
Ed accade per caso
Vedi un gran magone
Dice che partira
E che mi seguira
Allora io le credo.per un istante
Per un istante solo io le credo signore
Per un istante .per un istante solo
Io le credo per un istante solo
Perche.da quella gente la
No ci se ne va signore
No ci se ne va, no ci se ne va signore
Non ci se ne va.
Ma com'e tardi adesso
Bisogna andare ormai.

What Beautiful People

First,
There's the oldest one
He who has a big nose
As big as a melon
And he doesn't remember his name anymore, ma'am
Because he's so drunk
From how much he's already had
And he only knows how to say
That he can't take it anymore
He's a real wretch
Who thinks he's a king.
And you find him in the morning
Drunk on cheap wine
Asleep in church
Dirty as a white hobo
Like a rag
And he barely stammers
With his eyes wandering
Because, those people, ma'am
They don't pray, ma'am
They don't pray
They cheat, but they don't pray.
And then there's that other one
Hair like a mushroom
Mean as a ringworm
And if he does a good deed
It's only for absolution
He married Marisa
A girl from the city
That is, from our city
But it's not over
With his little affairs
With his little shoes
And his little purse
And he wants to have an air about him
But he doesn't have it at all
It's useless to pretend
If you're poor people
Because those people, ma'am
They don't think, ma'am... they don't think
And then there are the others
The mother who doesn't speak
And if she doesn't speak, it's better
And in her wooden frame
There's Papa's moustache.
Who has slightly furrowed brows
He watches the family
Eat cold soup
And have big... outbursts
And have big... outbursts
And then there's grandma
Who still has her grit
Who can't die
Because she lives a lie
And no one listens to
The stories she tells
Because those people, ma'am
They don't speak, ma'am... they don't speak
They don't speak, ma'am... they don't speak
And then... And then... And then...
And then there's Rita
Who is as beautiful as the sun
And who loves me just as much
As I love Rita
And she says that one day
We'll go away together
To a new house
Made entirely of glass
And that if it's not certain
At least maybe
Because it doesn't go well for the others... it doesn't go well for the others.
They say that
She's too beautiful
You have to be lucky
That it's not for me
Well, I forgot
I wouldn't like it too much
It doesn't go well for the others
It doesn't go well for the others
Sometimes, sometimes we meet
And it happens by chance
You see a great sadness
She says she'll leave
And that she'll follow me
Then I believe her... for a moment
For just a moment I believe her, ma'am
For a moment... for just a moment
I believe her for just a moment
Because... from those people there
You don't leave, ma'am
You don't leave, you don't leave, ma'am
You don't leave.
But it's late now
We have to go now.