Текст и перевод песни Bruno Lauzi - Il Bene Di Luglio

Il Bene Di Luglio

Tu ti chiedi
Ma guarda se è il caso
Che stasera ubriaco
Mi venga a raccontare
Le bibbie e i vangeli
Ed i fatti di un tale
Che da un mese non vedo
Tu ti chiedi
Ma guarda se è il caso
Che mi svegli un quartiere
Con le brutte maniere,
Non lasciando neppure
Alla vergine il tempo
Di esser madre di Dio
Alla vergine buona
Che non c'entra per niente
Con la storia del vizio
E della prostituzione
Se è il caso
Che mi svegli un rione
Ricordando che io
Mi son fatta toccare
Da una mischia di gente
Che non c'entra per niente
Con i nostri ricordi
È il caso perché il bene di luglio
Non lo posso portare
Tutto il bene che ho dato
Te lo devo lasciare
Questa sera che ho pianto
Nella piazza che ho amato
Con il sonno pesante
Dei suoi alberi larghi
È il caso
Questa sera ti porto
Questa sera ti lascio
Sui gradini, sui primi
Che non posso salire
Tutto il bene di luglio
Tutto il bene di luglio
Quello che ho continuato
A volerti da solo

Le Bien de Juillet

Tu te demandes
Mais regarde si c'est le cas
Que ce soir ivre
Je vienne te raconter
Les bibles et les évangiles
Et les faits d'un tel
Que depuis un mois je n'ai pas vu
Tu te demandes
Mais regarde si c'est le cas
Que je réveille un quartier
Avec les mauvaises manières,
Ne laissant même pas
À la vierge le temps
D'être mère de Dieu
À la vierge bonne
Qui n'a rien à voir
Avec l'histoire du vice
Et de la prostitution
Si c'est le cas
Que je réveille un quartier
En rappelant que moi
Je me suis fait toucher
Par une mêlée de gens
Qui n'ont rien à voir
Avec nos souvenirs
C'est le cas parce que le bien de juillet
Je ne peux pas le porter
Tout le bien que j'ai donné
Je dois te le laisser
Ce soir où j'ai pleuré
Sur la place que j'ai aimée
Avec le sommeil lourd
De ses arbres larges
C'est le cas
Ce soir je t'apporte
Ce soir je te laisse
Sur les marches, sur les premières
Que je ne peux pas monter
Tout le bien de juillet
Tout le bien de juillet
Celui que j'ai continué
À te vouloir pour moi seul