Текст и перевод песни Bruno Lauzi - Il Testamento

Il Testamento

Non voglio salir sul furgone
Quando mi porteranno al cimitero
Sopra a quel carrozzone nero nero
Che mi ricorda tanto un cellulare
Non voglio salir sul furgone perché
Non posso restare lontano da te
A spalla mi devi portare
Se vuoi fatti aiutare dai parenti
Basta che non ci siano pretendenti
A quel che fu il mio talamo nuziale
A spalla mi devi portare perché
Per tutta la vita ho sopportato te
Davanti ci voglio un bel prete
Che sappia salmodiare con perizia
Il volto gli si impronti alla mestizia
Se vuole esser pagato come deve
Davanti ci voglio un bel prete perché
Arrivi alla fossa un po' prima di me
Mi sembra che possa bastare
Ormai credo tu sappia il necessario
Resta da liquidare l'onorario
Del qui presente pubblico notaro
Mi sembra che possa bastare perché
In quanto alla grana ghe ne minga danè!

Le Testament

Je ne veux pas monter dans le corbillard
Quand ils m'emmèneront au cimetière
Sur ce chariot noir noir noir
Qui me rappelle tant un téléphone portable
Je ne veux pas monter dans le corbillard car
Je ne peux pas rester loin de toi
Tu dois me porter sur tes épaules
Si tu veux, fais-toi aider par les parents
Qu'il n'y ait pas de prétendants
À ce qui fut notre chambre nuptiale
Tu dois me porter sur tes épaules car
Toute ma vie, je t'ai supportée
Je veux un beau prêtre devant
Qui sache psalmodier avec expertise
Son visage marqué par la tristesse
S'il veut être payé comme il se doit
Je veux un beau prêtre devant car
Qu'il arrive à la fosse un peu avant moi
Je pense que ça peut suffire
Maintenant, je crois que tu sais le nécessaire
Reste à liquider les honoraires
Du notaire public ici présent
Je pense que ça peut suffire car
En ce qui concerne le fric, il n'y en a pas !