Текст и перевод песни Bruno Lauzi - Menica Menica

Menica Menica

Scarpe nuove mi son messo,
Il cappello nero in testa:
Devo andare alla Gran Messa
Col vestito della festa.
Per sembrare intelligente
Curo molto l′espressione,
Mentre passo tra la gente
Che cammina in processione...
Menica menica, oggi è domenica:
Tutti a passeggio si va.
Menica menica, oggi è domenica
Ognun mi saluterà.
Dopo avere ben mangiato
Salto sulla mia Gilera
E mi lancio a perdifiato
Verso l'unica Balera.
Ecco là sullo stradone,
Con le scarpe di coppale,
Tutte fragole e lampone
Due ragazze mica male...
Menica menica, oggi è domenica
Festa in paese si fa
Menica menica, oggi è domenica
Tutti a ballare si va
Ecco attacca l′orchestrina
La mazurca indiavolata:
Io rimango in magliettina,
Lei è già tutta sudata.
A me pare appetitosa,
Pur se sa di brillantina;
Le sussurro qualche cosa,
Lei mi fa una risatina...
Menica menica, oggi è domenica
Oggi all'amore si fa
Menica menica, oggi è domenica
Tutto doman finirà
Finirà
Finirà

Menica Menica

J'ai mis mes nouvelles chaussures,
Mon chapeau noir sur ma tête:
Je dois aller à la grande messe
Avec mon costume de fête.
Pour paraître intelligent
Je fais très attention à mon expression,
Alors que je marche parmi la foule
Qui marche en procession...
Menica menica, c'est dimanche aujourd'hui:
Tout le monde va se promener.
Menica menica, c'est dimanche aujourd'hui
Tout le monde me saluera.
Après avoir bien mangé
Je saute sur ma Gilera
Et je fonce à toute allure
Vers la seule balera.
Là-bas, sur la route,
Avec des chaussures en cuir,
Tout en fraises et en framboises
Deux filles pas mal...
Menica menica, c'est dimanche aujourd'hui
Fête au village, on y va
Menica menica, c'est dimanche aujourd'hui
Tout le monde va danser
Voici l'orchestre qui joue
La mazurka endiablée:
Je reste en chemise,
Elle est déjà toute en sueur.
Elle me semble appétissante,
Même si elle sent la brillantine;
Je lui murmure quelque chose,
Elle me sourit...
Menica menica, c'est dimanche aujourd'hui
Aujourd'hui, c'est le jour de l'amour
Menica menica, c'est dimanche aujourd'hui
Tout finira demain
Finir
Finir