Текст и перевод песни Bruno Lauzi - Quella Cosa In Lombardia

Sia ben chiaro che non penso alla casetta
Due locali più i servizi, tante rate, pochi vizi
Che verrà, quando verrà...
Penso a questo nostro pomeriggio di domenica
Di famiglie cadenti come foglie...
Di figlie senza voglie, di voglie senza sbagli
Di millecento ferme lungo i viali con i vetri appannati
Di bugie e di fiati, lungo i fossati della periferia...
Cara, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore?
Non ho detto "andiamo a passeggiare"
E nemmeno "a scambiarci qualche bacio..."
Oh, cara, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore?
Dico proprio quella cosa che tu sai
E che a me piace, credo, quanto a te!
Vanno a coppie i nostri simili, quest'oggi
Per le scale, nell'odore di penosi alberghi a ore...
E anche ciò si chiama "amore"
Certo, è amore questa fretta tutta fibie, lacci e brividi
Di carezze gelate tra l'erbetta
Un occhio alla lambretta, l'orecchi a quei rintocchi
Che battono dal borgo la novena; e una radio lontana
Dà alle nostre due vite i risultati delle ultime partite...
Cara, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore?
Non ho detto "andiamo a passeggiare"
E nemmeno "a scambiarci qualche bacio..."
Oh, cara, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore?
Dico proprio quella cosa che tu sai
E che a me piace, credo, quanto a te!

Ясно, что я не думаю о коттедже
Два помещения плюс услуги, так много рассрочки, несколько пороков
Что придет, когда придет...
Я думаю об этом нашем воскресном дне
Семьи, падающие, как листья...
Из дочерей без тяги, из тяги без ошибок
Тысячи сотен остановок вдоль бульваров с запотевшими стеклами
Вранье и духота, вдоль канав окраины...
Дорогая, куда же вы, скажем так, пойдете заниматься любовью?
Я не сказал: "Пойдем прогуляемся"."
И даже не "обменяться поцелуями"..."
- О, дорогая, куда же вы, скажем так, пойдете заниматься любовью?
Я говорю именно то, что ты знаешь
И что мне нравится, я думаю, так же, как и вам!
Наши собратья сегодня идут парами
По лестнице, в пахнущем тусклыми часами гостиницах...
И это тоже называется "любовь"
Конечно, это любовь эта спешка все Фиби, кружева и озноб
Ледяные ласки среди травы
Один глаз на ламбретту, уши на эти гудки
Которые бьют из деревни новена; и далекое радио
Это дает нашим двум жизням результаты последних матчей...
Дорогая, куда же вы, скажем так, пойдете заниматься любовью?
Я не сказал: "Пойдем прогуляемся"."
И даже не "обменяться поцелуями"..."
- О, дорогая, куда же вы, скажем так, пойдете заниматься любовью?
Я говорю именно то, что ты знаешь
И что мне нравится, я думаю, так же, как и вам!