Текст и перевод песни Bruno Lauzi - Sotto Il Carbone

Sotto Il Carbone

L'arpa adesso non suona più
Sono io o sei stata tu?
È stato un salto
Ma un po' più in alto
Vedo sempre lo stesso blu
L'onda bianca è un ricordo ormai
Mare calmo tutto intorno a noi
Un sentimento mi sembra il vento
Arriva, passa e più non c'è
Eppure ho la sensazione
Che brace bruci sotto il carbone
Qualcosa di preciso di tuo in me:
Le mani, gli occhi, il viso o chissà che
Ma vive, ma vive
C'è un cristallo tra me e te
Come automi viviamo noi
Perché le correnti che uniscon le menti
Sono state interrotte ormai
La canoa si è rovesciata
Sulla riva ora è abbandonata
L'acqua scrosciante segue il torrente
Come sempre, anche senza noi
Eppure ho la sensazione
Che brace bruci sotto il carbone
Qualcosa di preciso di tuo in me:
Le mani, gli occhi, il viso o chissà che
Ma vive, ma vive

Под слоем пепла

Арфа больше не звучит,
Это я или ты замолчала?
Это был прыжок,
Но немного выше,
Я вижу всё ту же синеву.
Белая волна — теперь лишь воспоминание,
Спокойное море вокруг нас.
Чувство подобно ветру,
Приходит, проходит и исчезает.
И всё же у меня есть ощущение,
Что под слоем пепла тлеют угли,
Что-то определённо твоё во мне:
Руки, глаза, лицо или что-то ещё,
Но живо, но живо.
Между нами — хрустальная стена,
Мы живём, как автоматы,
Потому что токи, соединяющие наши разумы,
Теперь прерваны.
Каноэ перевернулось,
Теперь оно брошено на берегу,
Бурлящая вода течёт по течению,
Как всегда, даже без нас.
И всё же у меня есть ощущение,
Что под слоем пепла тлеют угли,
Что-то определённо твоё во мне:
Руки, глаза, лицо или что-то ещё,
Но живо, но живо.