Elle me dit - Bruno Maman перевод на немецкий

Elle me dit

Elle me dit
Je suis heureuse
Oui
ça existe
C'est pas comme Dieu
Son père était communiste
Et sa maman
Une maman
Complice et courageuse
Elle me dit
J'ai un grand
Et deux petits
Deux vrais pots de colle
Elle remercie le ciel
Sans dire Amen
Compte jusqu'à deux
Et ses peines s'envolent
Et moi j'écoute
J'écoute
Sans perdre une goutte
J'écoute
Comme une mélodie
Une ode à la vie
J'écoute
Elle me dit
Je rentre à nouveau dans mon jean
Les crèches sont pleines
Elle ouvre le journal
Et le referme
Mine de rien
Les news
ça peut foutre le blues
Elle me dit
J'ai une maison et un mari
Des économies
Il fait chaud vivement la pluie
J'ai déjà pris du retard
Il est midi
Je parle
Et je parle
Et moi j'écoute
J'écoute
Sans perdre une goutte
J'écoute
Comme une mélodie
Une ode à la vie
J'écoute
J'écoute
Elle me dit
J'ai pleuré mais j'ai fait comme si...
Je ne t'en veux plus
Elle est partie vivre loin de moi
Et si c'est une question
Je n'y répondrai pas.

Sie sagt mir

Sie sagt mir
Ich bin glücklich
Ja
das gibt es
Es ist nicht wie Gott
Ihr Vater war Kommunist
Und ihre Mama
Eine Mama
Komplizin und mutig
Sie sagt mir
Ich habe einen Großen
Und zwei Kleine
Zwei echte Kletten
Sie dankt dem Himmel
Ohne Amen zu sagen
Zählt bis zwei
Und ihre Sorgen verfliegen
Und ich höre zu
Ich höre zu
Ohne einen Tropfen zu verlieren
Ich höre zu
Wie eine Melodie
Eine Ode an das Leben
Ich höre zu
Sie sagt mir
Ich passe wieder in meine Jeans
Die Kitas sind voll
Sie öffnet die Zeitung
Und schließt sie wieder
Ganz nebenbei
Die Nachrichten
können einen runterziehen
Sie sagt mir
Ich habe ein Haus und einen Mann
Ersparnisse
Es ist heiß hoffentlich regnet es bald
Ich bin schon spät dran
Es ist Mittag
Ich rede
Und ich rede
Und ich höre zu
Ich höre zu
Ohne einen Tropfen zu verlieren
Ich höre zu
Wie eine Melodie
Eine Ode an das Leben
Ich höre zu
Ich höre zu
Sie sagt mir
Ich habe geweint aber ich tat so als ob...
Ich bin dir nicht mehr böse
Sie ist weggezogen, weit weg von mir
Und falls das eine Frage ist
Werde ich sie nicht beantworten.