Текст и перевод песни Bruno Maman - L'espoir interdit

L'espoir interdit

Tu dis
L'existence n'a pas de sens
J'suis là pour personne
Et y a personne pour moi
Tu dis
J'm'en balance
Quelle importance
Quand il y a maldonne
On ne choisit pas.
Tu maudis ces jours
Tu maudis ces nuits
T'as le coeur trop lourd
Et l'espoir interdit
Tu maudis ces jours
Tu maudis ces nuits
Tu me dis
L'espoir, est une poire pourrie.
Tu dis
C'est l'existence
Cette indifférence
Cette foule immense
Qui ferme ses bras
Ces cris de vengeance
Ces pierres que l'on lance
La résistance
L'éternel combat.
Tu maudis ces jours
Tu maudis ces nuits
T'as le coeur trop lourd
Et l'espoir interdit
Tu maudis ces jours
Tu maudis ces nuits
Tu me dis
L'espoir, est une poire pourrie.
Tu dis
L'existence, c'est perdre confiance
Son innocence
Et tout l'tralala
Tu dis
Aie conscience
C'est sans récompense
Trop grande est la distance
Entre le ciel et toi.
Tu maudis ces jours
Tu maudis ces nuits
T'as le coeur trop lourd
Et l'espoir interdit
Tu maudis ces jours
Tu maudis ces nuits
Tu me dis
L'espoir, est une poire pourrie
Tu maudis ces jours
Tu maudis ces nuits
Tu me dis
Bonne poire
Qui sait? Un jour mûrie.

Forbidden Hope

You say
Life is meaningless
I'm here for no one
And no one is for me
You say
I don't care
What does it matter
When there's injustice
We don't choose it.
You curse these days
You curse these nights
Your heart is too heavy
And hope is forbidden
You curse these days
You curse these nights
You tell me
Hope is a rotten pear.
You say
That's life
This indifference
This immense crowd
That closes its arms
These cries for revenge
These stones that are thrown
The resistance
The eternal struggle.
You curse these days
You curse these nights
Your heart is too heavy
And hope is forbidden
You curse these days
You curse these nights
You tell me
Hope is a rotten pear.
You say
Life is about losing faith
Your innocence
And all the fuss
You say
Be aware
That there is no reward
The distance is too great
Between heaven and you.
You curse these days
You curse these nights
Your heart is too heavy
And hope is forbidden
You curse these days
You curse these nights
You tell me
Hope is a rotten pear
You curse these days
You curse these nights
You tell me
Hope is a good pear
Who knows? It may ripen one day.