Текст и перевод песни Bruno Maman - L'espoir interdit

L'espoir interdit

Tu dis
L'existence n'a pas de sens
J'suis là pour personne
Et y a personne pour moi
Tu dis
J'm'en balance
Quelle importance
Quand il y a maldonne
On ne choisit pas.
Tu maudis ces jours
Tu maudis ces nuits
T'as le coeur trop lourd
Et l'espoir interdit
Tu maudis ces jours
Tu maudis ces nuits
Tu me dis
L'espoir, est une poire pourrie.
Tu dis
C'est l'existence
Cette indifférence
Cette foule immense
Qui ferme ses bras
Ces cris de vengeance
Ces pierres que l'on lance
La résistance
L'éternel combat.
Tu maudis ces jours
Tu maudis ces nuits
T'as le coeur trop lourd
Et l'espoir interdit
Tu maudis ces jours
Tu maudis ces nuits
Tu me dis
L'espoir, est une poire pourrie.
Tu dis
L'existence, c'est perdre confiance
Son innocence
Et tout l'tralala
Tu dis
Aie conscience
C'est sans récompense
Trop grande est la distance
Entre le ciel et toi.
Tu maudis ces jours
Tu maudis ces nuits
T'as le coeur trop lourd
Et l'espoir interdit
Tu maudis ces jours
Tu maudis ces nuits
Tu me dis
L'espoir, est une poire pourrie
Tu maudis ces jours
Tu maudis ces nuits
Tu me dis
Bonne poire
Qui sait? Un jour mûrie.

Запретная надежда

Ты говоришь,
Жизнь не имеет смысла.
Я здесь ни для кого,
И нет никого для меня.
Ты говоришь,
Мне все равно.
Какое значение это имеет,
Когда все идет не так.
Мы не выбираем.
Ты проклинаешь эти дни,
Ты проклинаешь эти ночи.
У тебя слишком тяжелое сердце,
И надежда запретна.
Ты проклинаешь эти дни,
Ты проклинаешь эти ночи.
Ты говоришь мне,
Надежда — это гнилая груша.
Ты говоришь,
Это существование,
Это безразличие,
Эта огромная толпа,
Которая закрывает свои объятия.
Эти крики мести,
Эти камни, которые бросают,
Сопротивление,
Вечная борьба.
Ты проклинаешь эти дни,
Ты проклинаешь эти ночи.
У тебя слишком тяжелое сердце,
И надежда запретна.
Ты проклинаешь эти дни,
Ты проклинаешь эти ночи.
Ты говоришь мне,
Надежда — это гнилая груша.
Ты говоришь,
Существование — это потеря доверия,
Своей невинности
И всего этого тра-ля-ля.
Ты говоришь,
Имей совесть.
Это без награды.
Слишком велико расстояние
Между небом и тобой.
Ты проклинаешь эти дни,
Ты проклинаешь эти ночи.
У тебя слишком тяжелое сердце,
И надежда запретна.
Ты проклинаешь эти дни,
Ты проклинаешь эти ночи.
Ты говоришь мне,
Надежда — это гнилая груша.
Ты проклинаешь эти дни,
Ты проклинаешь эти ночи.
Ты говоришь мне,
Простачок,
Кто знает? Однажды созреет.