Текст и перевод песни Bruno Pelletier - Berce-moi

Un ciel se vide de sa lumière
Quand une frontière se dessine
Et que des hommes prennent la mer
À la recherche de jours tranquilles
Et quand des bombes et des cailloux
Émiettent le cœur des enfants
Les yeux noircis d′être à genoux
Le rêve perdu en-dedans
Chante-moi qu'il nous reste de l′amour
Chante-moi le monde en retour
Et berce-moi, parle-moi
De ce monde que tu vois
Celui au fond de tes yeux
Raconte-moi de ton mieux
Berce-moi
Et parle-moi
Malgré la fumée et les balles
Une fleur pousse dans un désert
Le dos au mur, cachée dans l'ombre
Une main donne de sa lumière
Et de l'autre côté du mur
Un cœur bat si fort qu′on l′entend
Un lampadaire dans son silence
Éclaire assez pour qu'il rassemble
Chante-moi qu′il nous reste de l'amour
Chante-moi le monde en retour
Et parle-moi, parle-moi
De ce monde que tu vois
Celui au fond de mes yeux
Berce-moi du mieux que tu peux
Car vivre ici-bas
C′est aussi cela
Chante-moi qu'il nous reste de l′amour
Chante-moi le monde en retour
Et parle-moi, parle-moi
De ce monde que tu vois
Celui au fond de tes yeux
Berce-moi du mieux que tu peux
Raconte-moi de ton mieux

Небо пустеет от его света
Когда вырисовывается граница
И пусть мужчины выйдут в море.
В поисках спокойных дней
И когда бомбы и камешки
Крошат сердца детей
В глазах потемнело от того, что они стояли на коленях
Мечта, потерянная внутри
Пой мне, что у нас осталась любовь
Спой мне мир в ответ
И убери меня, поговори со мной.
Из того мира, который ты видишь
Тот, что в глубине твоих глаз.
Расскажи мне лучше твоего
Укачивай меня.
И поговори со мной.
Несмотря на дым и пули
Цветок растет в пустыне
Спиной к стене, спрятавшись в тени
Одна рука дает свой свет
А по ту сторону стены
Сердце бьется так сильно, что его слышно
Уличный фонарь в его тишине
Освещает достаточно, чтобы собрать
Пой мне, что у нас осталась любовь
Спой мне мир в ответ
И поговори со мной, поговори со мной
Из того мира, который ты видишь
Тот, что в глубине моих глаз
Встряхни меня как можно лучше
Потому что жить здесь, внизу
Это тоже так
Пой мне, что у нас осталась любовь
Спой мне мир в ответ
И поговори со мной, поговори со мной
Из того мира, который ты видишь
Тот, что в глубине твоих глаз.
Встряхни меня как можно лучше
Расскажи мне лучше твоего