Текст и перевод песни Bruno Pelletier - J'ai pas grand chose

J'ai pas grand chose

J'ai pas grand chose
Que cette chanson là
C'est pas des roses mais
Je l'ai écrite pour toi

C'est peut-être beau
Prends la donc sauves-toi
Elle vaut de l'or
Mais tu ne le sais pas

C'est pas grand chose
Juste un peu de moi
Comme seule richesse
Une caresse vers toi

Non pas grand chose
N'entends-tu pas
Ce mot d'amour comme "toujours"
Dans ces chansons là

Garde là près de ton cur
C'est là où je voudrais qu'elle meure
Garde là près de ton cur
Où qu'elle y vive à la fois
Ça dépendra de toi

J'ai pas grand chose
Qu'une douce mélodie
De simples mots
Que toi seule as compris

Je prendrai tout
Tout ce que tu m'donneras
Et s'il n'y a rien
Un rien me suffira

Comme une merveille
La huitième que pour moi
T'es un soleil tu brilles
Partout à la fois

Je sais c'est trop mais
C'est ma façon à moi
Dire "je t'aime"
Avec cette chanson là

Garde là près de ton cur
C'est là où je voudrais qu'elle meure
Garde là près de ton cur
Où qu'elle y vive à la fois
Ça dépendra de toi

Garde là près de ton cur
C'est là où je voudrais qu'elle meure
Garde là près de ton cur
Où qu'elle y vive mais pour ça
Ça dépendra de toi
Ça dépendra de toi

J'ai pas grand chose
Que cette chanson là
C'est pas des roses mais
Je l'ai écrite pour toi

(Merci à Hanka pour cettes paroles)

I Have Nothing Much

I have nothing much,
Only this song.
It's not roses,
But I wrote it for you.

It may be beautiful,
Take it and run.
It's worth gold,
But you don't know it.

It's nothing much,
Just a little bit of me.
As my only wealth,
A caress for you.

Not much,
Can't you hear?
That word love like "always,"
In these songs.

Keep it close to your heart,
That's where I want it to die.
Keep it close to your heart,
Where it lives all at once.
It will depend on you.

I have nothing much,
Only a sweet melody,
Simple words,
That only you understand.

I will take everything,
All that you give me,
And if there is nothing,
Nothing will be enough for me.

Like a marvel,
The eighth for me,
You're a sun, you shine,
Everywhere at once.

I know it's too much,
But it's my way,
To say "I love you,"
With this song.

Keep it close to your heart,
That's where I want it to die.
Keep it close to your heart,
Where it lives all at once.
It will depend on you.

Keep it close to your heart,
That's where I want it to die.
Keep it close to your heart,
Where it lives, but for that,
It will depend on you.
It will depend on you.

I have nothing much,
Only this song.
It's not roses,
But I wrote it for you.

(Thanks to Hanka for these lyrics)