Текст и перевод песни Bruno Pelletier - La Manic

La Manic

(Paroles et musique: Georges Dor)Si tu savais comme on s'ennuie la Manic
Tu m'crirais bien plus souvent la Manicouagan
Parfois je pense toi si fort
Je recre ton me et ton corps
Je te regarde et m'merveille
Je me prolonge en toi
Comme le fleuve dans la mer Et la fleur dans l'abeille
Que devient quand je ne suis pas l, mon bel amour
Ton front doux comme fine soie et tes yeux de velours
Te tournes-tu vers la Cte-Nord
Pour voir un peu, pour voir encore
Ma main qui te fait signe d'attendre
Soir et matin je tends les bras
Je te rejoins o que tu sois
Et je te garde
Dis-moi ce qui se passe Trois-Rivires et Qubec
L o la vie a tant faire, et tout ce qu'on fait avec
Dis-moi ce qui se passe Montral
Dans les rues sales et transversales
O tu es toujours la plus belle
Car la laideur ne t'atteint pas
Toi que j'aimerai jusqu'au trpas
Mon ternelle
Nous autres on fait les fanfarons coeur de jours
Mais on est tous des bons larrons clous leurs amours
Il y en a qui joue de la guitare
D'autres qui jouent de l'accordon
Pour passer le temps quand il est trop long
Mais moi je joue de mes amours Et je danse en disant ton nom
Tellement je t'aime
Si tu savais comme on s'ennuie la Manic
Tu m'crirais bien plus souvent la Manicouagan
Si t'as pas grand chose me direcris cent fois les mots je t'aimea fera le plus beau des pomes
Je les lirai cent fois
Cent fois, cent fois c'est pas beaucoup Pour ceux qui s'aiment
Si tu savais comme on s'ennuie la Manic
Tu m'crirais bien plus souvent la Manicouagan

La Manic

(Lyrics and music: Georges Dor)Oh darling, if you knew how I miss you up here in Manic,
you would write to me much often, my dear Manicouagan.
Sometimes, I think of you so hard
I can almost see your face and your body
I watch you and admire you,
I extend myself into you
Like the river into the sea, and the flower into the bee.
What becomes of me when I am not there, my beautiful love?
Your forehead, as soft as fine silk, and your velvety eyes,
Do you turn towards the North Shore
To see just a little, and to see again
My hand that signals you to wait?
Every night and morning, I stretch out my arms,
I join you wherever you are
And I hold you.
Tell me, what is happening in Trois-Rivières and Québec?
Where life has so much to offer, and everything we do with it.
Tell me, what is happening in Montreal,
In the dirty and narrow streets
Where you are always the most beautiful,
For ugliness cannot touch you.
You, whom I will love until death,
My eternal love.
We pretend to be tough guys, but we are all good-hearted rogues, nailed to our loves.
Some play the guitar,
Others play the accordion,
To pass the time when it is too long.
But I play with my loves, and I dance while saying your name,
I love you so much.
Oh darling, if you knew how I miss you up here in Manic,
you would write to me much often, my dear Manicouagan.
If you don't have much to say, write me a hundred times the words "I love you,"
it will be the most beautiful poem,
I will read them a hundred times,
A hundred times, a hundred times is not much for those who love each other.
Oh darling, if you knew how I miss you up here in Manic,
you would write to me much often, my dear Manicouagan.