Текст и перевод песни Bruno Pelletier - Ma jalousie

Ma jalousie

Doucement, je te regarde dormir
Et insouciante tu dois ręver ŕ qui, ŕ quoi
En cette nuit, le parfum si léger
Des doutes qui me portent ŕ me demander
La place que j'ai
Parfois j'y pense, parfois ça m'élance
Ces images, ces états, ces ébats oů toi
Avec qui, et comment
Ces autres qui m'ennuient ou ceux que j'envie
C'est ma jalousie
Mes peurs sont-elles légitimes?
Ou est-ce celles qu'ont tous les intimes?
Qui ont souffert avantde qui ou de quoi
De peur de laisser, d'ętre laissés, d'ętre abandonnés
De se laisser aller
Parfois j'y pense, parfois ça m'élance
Ces images, ces états, ces ébats oů toi
Avec qui et comment
Ces autres qui m'ennuient ou ceux que j'envie
C'est ma jalousie
C'est ma jalousie
Mal d'âme, mal d'homme, maldonne
Mâle qui donne
Des mots, des gestes, le temps fait le reste
Parfois j'y pense, parfois ça m'élance
Ces images, ces états, ces ébats oů toi
Avec qui et comment
C'est un mal viscéral qui me rend différent
C'est ma jalousie
C'est ma jalousie
C'est ma jalousie

My Jealousy

Softly, I watch you sleep
And carefree you must dream of who, what
On this night, the perfume so light
Of doubts that lead me to wonder
The place I have
Sometimes I think about it, sometimes it makes me angry
These images, these states, these romps where you
With whom, and how,
These others who bore me or those I envy
It's my jealousy
Are my fears legitimate?
Or are they the ones that all intimates have?
Who have suffered before from whom or what
For fear of leaving, of being left, of being abandoned
To let oneself go
Sometimes I think about it, sometimes it makes me angry
These images, these states, these romps where you
With whom and how
These others who bore me or those I envy
It's my jealousy
It's my jealousy
Aches of the soul, aches of the man, misunderstanding
A man of substance
Words, gestures, time does the rest
Sometimes I think about it, sometimes it makes me angry
These images, these states, these romps where you
With whom and how
It's a visceral evil that makes me different
It's my jealousy
It's my jealousy
It's my jealousy