Текст и перевод песни Bruno Pelletier - Pris au piège

Pris au piège

Une bombe clate,
Sur nous retombent les peines
Pris en otage d'un cirque rituel
Hommes au Pouvoir qui font rouler les ttes
S'dchirent comme des btes
Grimpent les impts, car faut bien justifier
Le Nintendo que se paient nos armes
Camps d'concentration encore ressuscits
L'espoir est dsespr...
C'est un cri de dtresse
Pris au pige, par la force qui peut dsamorcer
Les hommes qui veulent la libert
Mais l'histoire s'est redessine
On est pris au pige, essouffl
Dans ce monde puis
Rien ne pourra nous rassurer
Dans ce vertige impos
Au nom des droits de qui de quelle couleur
On impose des lois qui font vraiment peur
Et l'me guerrire est-elle hrditaire
Trop tard pour les prires, j'te lance un S.O.S.
Pris au pige, par la force qui peut dsamorcer
Les hommes qui veulent la libert
Mais l'histoire s'est redessinne
On est pris au pige, essouffl
Dans ce monde puis
Rien ne pourra nous rassurer
Dans ce vertige impos
Pris au pige, par la force qui peut dsamorcer
Les hommes qui veulent la libert
Mais l'histoire s'est redessinne
On est pris au pige, essouffl
Dans ce monde puis
Rien ne pourra nous rassurer
Dans ce vertige impos
On est pris au pige
Pris au pige...

В ловушке

Взрыв бомбы,
На нас обрушиваются беды,
Заложники ритуального цирка,
Люди у власти, что вершат судьбы,
Рвут друг друга, как звери,
Растут налоги, ведь надо же оправдать
Nintendo, что покупают наши армии,
Концентрационные лагеря снова возрождены,
Надежда отчаялась...
Это крик отчаяния,
В ловушке, от силы, что может разоружить
Людей, жаждущих свободы,
Но история переписана,
Мы в ловушке, задыхаемся
В этом мире, и
Ничто не сможет нас успокоить
В этом навязанном головокружении,
Во имя прав кого, какого цвета,
Навязывают законы, что вселяют страх,
И воинственная душа, она наследственная?
Слишком поздно для молитв, я посылаю тебе S.O.S.,
В ловушке, от силы, что может разоружить
Людей, жаждущих свободы,
Но история переписана,
Мы в ловушке, задыхаемся
В этом мире, и
Ничто не сможет нас успокоить
В этом навязанном головокружении,
В ловушке, от силы, что может разоружить
Людей, жаждущих свободы,
Но история переписана,
Мы в ловушке, задыхаемся
В этом мире, и
Ничто не сможет нас успокоить
В этом навязанном головокружении,
Мы в ловушке,
В ловушке...