Текст и перевод песни Bruno Pelletier - Que

Que

Rien n′est impossible je veux bien y croire pour des années
Je tourne la page au marchand de sable le plus redouté
Mes nuits d'enfant sage ont tellement changé que sur l′oreiller
Je regarde un ange endormi sur mon coeur
Ses ailes graciles entourent ma taille pour protéger
Mon corps en exil vient se faire un nid dans les draps froissés
Comme tous les présages retrouvent le langage dont j'avais rêvé
Qui es-tu pour lire dans mes pensées
Tous les mots d'amour pourront toujours dire que
S′ils se ressemblent à chaque jour
Tous les mots d′amour pourront toujours dire que
Ils se réinventent à chaque jour
Que je t'aime
Évidemment
Que je t′aime
Démesurément
Que tu m'aimes
Parfaitement
Nous nous aimons tant
Tu es bien visible bel ange mortel que dans mes bras
Ton si doux sourire tes gestes sensibles réveillent déjà
Les mots les plus tendres jusqu′à les entendre la première fois
Quand d'une phalange tu viens chasser mes peurs
Au carré de sable presque improvisé depuis l′été
Mon ange dépose son corps et son âme pour mieux dessiner
De couleurs Toscane les plus beaux serments dans le sablier
Renaissent de leurs cendres dans un baiser
Tous les mots d'amour pourront toujours dire que
S'ils se ressemblent à chaque jour
Tous les mots d′amour pourront toujours dire que
Ils se réinventent à chaque jour
Que je t′aime
Passionnément
Que je t'aime
Incroyablement
Que tu m′aimes
Fatalement
Nous nous aimons tant
Que je t'aime
Divinement
Que je t′aime
Éternellement
Que tu m'aimes
Infiniment
Nous nous aimons tant

What

Nothing is impossible, I want to believe so for years
I turn the page for the most feared sandman
My nights of childhood wisdom have changed so much that on the pillow
I watch a sleeping angel on my heart
Its graceful wings surround my waist to protect
My exiled body comes to make a nest in the crumpled sheets
As all the omens find the language I had dreamed of
Who are you to read my mind?
All the words of love will always say that
If they resemble each other every day
All the words of love will always say that
They reinvent themselves every day
That I love you
Obviously
That I love you
Immeasurably
That you love me
Perfectly
We love each other so much
You are clearly visible, beautiful mortal angel, than in my arms
Your gentle smile, your sensitive gestures already awaken
The most tender words until I hear them for the first time
When you come to chase away my fears with a phalanx
In the square of sand almost improvised since summer
My angel lays down its body and soul to better draw
Tuscany colors the most beautiful oaths in the hourglass
They are reborn from their ashes in a kiss
All the words of love will always say that
If they resemble each other every day
All the words of love will always say that
They reinvent themselves every day
That I love you
Passionately
That I love you
Incredibly
That you love me
Fatally
We love each other so much
That I love you
Divinely
That I love you
Eternally
That you love me
Infinitely
We love each other so much