Текст и перевод песни Bruno Pelletier - S'en aller

S'en aller

Marcher pour rien dans ce vacarme
Se mélanger parmi les ombres
Perdre sa voix même quand on parle
Tellement tous les bruits se confondent
Marcher toujours, sans même savoir
Ni les pourquoi, ni les absences
Pas vraiment suivre sa propre histoire
Ne plus être sûr de c'que l'on pense
Marcher pour rien juste pour le bruit
Pour faire le mur à son passé
Juste un instant, juste un sursis
Pour un semblant d'éternité
Marcher encore pour tout quitter
Pour se sentir encore en vie
Suivre l'étoile d'la liberté
Avant d'être surpris par la nuit
Pourtant s'en aller
Sans se demander
A quoi ça sert
Tous ces pas sur la terre
S'en aller
Et toujours chercher
Une autre lumière
Pour nos pas solitaires
S'en aller
Marcher toujours c'est déjà croire
Que toutes nos traces ont bien un sens
C'est retirer de nos miroirs
Toute la buée de notre conscience
Marcher tout seul mais pour quelqu'un
Se mélanger dans les mémoires
Peu importe ce bout de chemin
Tous les endroits ont une histoire
Pourtant s'en aller
Sans se demander
A quoi ça sert
Tous ces pas sur la terre
S'en aller
Et toujours chercher
Une autre lumière
Pour nos pas solitaires
S'en aller
S'en aller
Sans se retourner
Laisser derrière
Les faux pas sur la terre
S'en aller

Leaving

Walking for nothing in this chaos
Blending in amongst the shadows
Losing my voice even when I'm speaking
So many noises all blending together
Always walking, without even knowing
The whys or the absences
Not really following my own story
No longer sure of what I'm thinking
Walking for nothing just for noise
To build a wall against the past
Just a moment, just a reprieve
For a semblance of eternity
Walking again to leave everything behind
To feel alive again
Following the star of freedom
Before the night catches up
And yet walking away
Without asking myself
What's the purpose
Of all these steps on the earth
Walking away
And always searching
For another light
For our solitary steps
Walking away
Walking always is already believing
That all our steps have a meaning
It's wiping away from our mirrors
All the fog of our conscience
Walking alone but for someone
Blending into memories
The length of this path doesn't matter
Every place has a story
And yet walking away
Without asking myself
What's the purpose
Of all these steps on the earth
Walking away
And always searching
For another light
For our solitary steps
Walking away
Walking away
Without looking back
Leaving behind
The missteps on the earth
Walking away