Текст и перевод песни Bruno Toro - Realidad

Realidad

Grises y viejas cicatrices
Solo son el recuento y la expresión, una secreta señal
Reviento, cayeron todos mis vendos
Borro lo que ya se ha agotado, no le queda ya sanidad.
Y es que así fue, tal como ves
Cuando no pasa nada
Los días se marcharan con la verdad
Despiden, desgastan, nublan tu mirada
Al caminar
Razones te marcan, te tocan, se escapan
Vuelvo a recordar
Eso que me ata y me mata y me dice que ya no te quiero
No te quiero mas
Ya no te quiero mas, ya no te quiero mas
Sigo presagios en este invierno
Tiro al abismo todo mi miedo
Dejo el vacío, crecen los hechos
Buscando una estructura real.
Piedra que te estorba quítala de el medio
Libre tu camino hacia el universo
Agua que no fluya que se vuelva viento
Viento que se esfuma en medio del cielo
Piedra que te estorba quítala de el medio
Libre tu camino hacia el universo
Agua que no fluya que se vuelva viento hoy
No te quiero mas, no te quiero mas
Yo ya no te quiero mas
Ya no mas
Rumbo al este voy
Busco ver y entender tu realidad
Mi realidad, tu realidad
El mundo en nuestra realidad
Tu realidad, mi realidad total.
Piedra que te estorba quítala de el medio
Libre tu camino hacia el universo
Agua que no fluya que se vuelva viento
Viento que se esfuma hacia otros cielos
Sigo presagios en este infierno
Tiro al abismo todo mi miedo.

Réalité

Des cicatrices grises et vieilles
Ce ne sont que le décompte et l'expression, un signal secret
Je fais exploser, tous mes bandages sont tombés
J'efface ce qui est déjà épuisé, il n'y a plus de guérison.
Et c'est comme ça que ça a été, comme tu le vois
Quand rien ne se passe
Les jours s'en iront avec la vérité
Ils disent au revoir, ils s'usent, ils brouillent ton regard
En marchant
Des raisons te marquent, te touchent, s'échappent
Je me souviens encore
De ce qui me lie et me tue et me dit que je ne t'aime plus
Je ne t'aime plus
Je ne t'aime plus, je ne t'aime plus
Je continue à ressentir des présages en cet hiver
Je jette toute ma peur dans l'abîme
Je laisse le vide, les faits grandissent
À la recherche d'une structure réelle.
Une pierre qui t'obstrue, enlève-la du milieu
Libère ton chemin vers l'univers
Une eau qui ne coule pas, qu'elle se transforme en vent
Un vent qui s'estompe au milieu du ciel
Une pierre qui t'obstrue, enlève-la du milieu
Libère ton chemin vers l'univers
Une eau qui ne coule pas, qu'elle se transforme en vent aujourd'hui
Je ne t'aime plus, je ne t'aime plus
Je ne t'aime plus
Plus jamais
Je vais vers l'est
Je cherche à voir et à comprendre ta réalité
Ma réalité, ta réalité
Le monde dans notre réalité
Ta réalité, ma réalité totale.
Une pierre qui t'obstrue, enlève-la du milieu
Libère ton chemin vers l'univers
Une eau qui ne coule pas, qu'elle se transforme en vent
Un vent qui s'estompe vers d'autres cieux
Je continue à ressentir des présages dans cet enfer
Je jette toute ma peur dans l'abîme.