Abafa O Casó - BRUNO перевод на немецкий

Abafa O Casó

"São doze candiales"

Abafa o caso
Eu não quero saber mais de fofoca
Não pega no meu pé, não me provoca
É feio se envolver na vida alheia
Abafa o caso
Me deixa no meu canto, numa boa
Que graça tem viver
Falando à toa?
Já viu que eu tô feliz,
Não jogue areia

Corta esse papo,
Pois o meu caso com ela
É assunto meu e dela,
é assunto meu e dela
Daqui a pouco vira novela das oito
E cai na boca do povo,
E cai na boca do povo

Não é da sua conta
Se eu durmo com Vera, Elisa, Odete
Não quero meu nome virando manchete
Não quero dar mole pra complicação
Sou um cara discreto
A minha vida não é um livro aberto
Não mexe comigo porque eu tô quieto
Tem caso que pode virar confusão!

Vertusch die Sache

"Es sind zwölf Candiales"

Vertusch die Sache
Ich will nichts mehr von Klatsch hören
Geh mir nicht auf die Nerven, provozier mich nicht
Es ist hässlich, sich in das Leben anderer einzumischen
Vertusch die Sache
Lass mich in meiner Ecke, ganz in Ruhe
Was für einen Spaß macht es zu leben,
indem man Unsinn redet?
Du hast doch gesehen, dass ich glücklich bin,
mach es nicht kaputt

Hör auf mit dem Gerede,
denn meine Sache mit ihr
ist meine und ihre Angelegenheit,
ist meine und ihre Angelegenheit
Sonst wird daraus bald eine Seifenoper zur Hauptsendezeit
Und jeder redet darüber,
und jeder redet darüber

Es geht dich nichts an,
ob ich mit Vera, Elisa, Odete schlafe
Ich will nicht, dass mein Name Schlagzeilen macht
Ich will keinen Anlass für Komplikationen geben
Ich bin ein diskreter Mann
Mein Leben ist kein offenes Buch
Leg dich nicht mit mir an, denn ich bin ruhig
Manche Sachen können zu Ärger führen!