Текст и перевод песни Bruno & Marrone - Abafa O Casó

Abafa O Casó

"São doze candiales"

Abafa o caso
Eu não quero saber mais de fofoca
Não pega no meu pé, não me provoca
É feio se envolver na vida alheia
Abafa o caso
Me deixa no meu canto, numa boa
Que graça tem viver
Falando à toa?
Já viu que eu tô feliz,
Não jogue areia

Corta esse papo,
Pois o meu caso com ela
É assunto meu e dela,
é assunto meu e dela
Daqui a pouco vira novela das oito
E cai na boca do povo,
E cai na boca do povo

Não é da sua conta
Se eu durmo com Vera, Elisa, Odete
Não quero meu nome virando manchete
Não quero dar mole pra complicação
Sou um cara discreto
A minha vida não é um livro aberto
Não mexe comigo porque eu tô quieto
Tem caso que pode virar confusão!

Étouffe l'affaire

"Ce sont douze chandeliers"

Étouffe l'affaire
Je ne veux plus entendre parler de ragots
Ne me fais pas chier, ne me provoque pas
C'est laid de s'immiscer dans la vie des autres
Étouffe l'affaire
Laisse-moi tranquille, en paix
Quel intérêt de vivre
En parlant à tort et à travers ?
Tu as vu que je suis heureux,
Ne mets pas de sable

Arrête ce blabla,
Parce que mon histoire avec elle
C'est une affaire entre elle et moi,
c'est une affaire entre elle et moi
Dans peu de temps, ça va devenir un feuilleton du 20h
Et ça va être sur toutes les lèvres,
Et ça va être sur toutes les lèvres

Ce n'est pas ton affaire
Si je couche avec Vera, Elisa, Odette
Je ne veux pas que mon nom devienne un titre
Je ne veux pas me laisser aller à des complications
Je suis un mec discret
Ma vie n'est pas un livre ouvert
Ne t'occupe pas de moi parce que je suis tranquille
Il y a des histoires qui peuvent devenir un bordel !