Текст и перевод песни Bruno & Marrone - Carnaval

Carnaval

Só depois do Carnaval, na maior cara-de-pau
Você vem me procurar
Vem dizendo: me perdoa, que tá tudo numa boa
Que seu grande amor sou eu

Tanta falta senti
E você por aí, sorrindo à toa
Fantasiado, me vi, palhaço que não sorri
E nem perdoa

Carnaval
É a palavra que eu não quero escutar
Quando lembro, só me dá vontade de chorar
Quatro dias, quatro noites, te esperei aqui

Carnaval
Alegria, fantasias, pra quê?
Se eu não tive o melhor pra mim, que é você
Não quero mais me ver sofrer em outro Carnaval

Tanta falta senti
Você por aí, sorrindo à toa
Fantasiado, me vi, palhaço que não sorri
E nem perdoa

Carnaval
É a palavra que eu não quero escutar
Quando lembro, só me dá vontade de chorar
Quatro dias, quatro noites, te esperei aqui

Carnaval
Alegria, fantasias, pra quê?
Se eu não tive o melhor pra mim, que é você
Não quero mais me ver sofrer em outro Carnaval

Valeu
Obrigado, gente (obrigado)

Carnaval

Ce n'est qu'après le Carnaval, avec un air arrogant
Que tu viens me chercher
En disant : pardonne-moi, tout va bien
Que je suis ton grand amour

J'ai tellement manqué de toi
Et toi, là-bas, souriant à tout le monde
Déguisé, je me suis vu, un clown qui ne sourit pas
Et qui ne pardonne pas

Carnaval
C'est le mot que je ne veux pas entendre
Quand je m'en souviens, j'ai juste envie de pleurer
Quatre jours, quatre nuits, je t'ai attendu ici

Carnaval
Joie, déguisements, à quoi bon ?
Si je n'ai pas eu le meilleur pour moi, c'est toi
Je ne veux plus me voir souffrir à un autre Carnaval

J'ai tellement manqué de toi
Et toi, là-bas, souriant à tout le monde
Déguisé, je me suis vu, un clown qui ne sourit pas
Et qui ne pardonne pas

Carnaval
C'est le mot que je ne veux pas entendre
Quand je m'en souviens, j'ai juste envie de pleurer
Quatre jours, quatre nuits, je t'ai attendu ici

Carnaval
Joie, déguisements, à quoi bon ?
Si je n'ai pas eu le meilleur pour moi, c'est toi
Je ne veux plus me voir souffrir à un autre Carnaval

Merci
Merci, les gens (merci)