Текст и перевод песни Bruno & Marrone - Consciência Pesada

Consciência Pesada

De novo eu tenho medo de acordar
E me perder na cama tão vazia
De novo eu tenho medo de te olhar
Sabendo que o que fiz eu não devia
Eu não queria
Meu Deus porque que foi acontecer
Não sei aonde eu tava com a cabeça
E por alguns momentos de prazer
A consciência faz que eu enlouqueça
Meu Deus porque que eu fui pisar na bola
Que vergonha e agora
O que é que eu faço com esse medo
Medo de perder um grande amor
Pra aumentar a minha dor
E já não basta a consciência tão pesada
Por que é que toda vez eu me arrependo
Mas não tem jeito eu não aprendo
A controlar os meus desejos
Ela não merece o que eu faço
E é no calor dos seus abraços
Que sou feliz e me refaço
Na inocência dos seus beijos.

Conscience lourde

Encore une fois, j'ai peur de me réveiller
Et de me perdre dans ce lit si vide
Encore une fois, j'ai peur de te regarder
Sachant que ce que j'ai fait, je n'aurais pas dû
Je ne voulais pas
Mon Dieu, pourquoi est-ce arrivé ?
Je ne sais pas où j'avais la tête
Et pour quelques instants de plaisir
Ma conscience me rend fou
Mon Dieu, pourquoi ai-je trébuché ?
Quelle honte, et maintenant
Que faire de cette peur ?
Peur de perdre un grand amour
Pour augmenter ma douleur
Et la conscience déjà si lourde ne suffit pas
Pourquoi est-ce que je me repens à chaque fois ?
Mais c'est impossible, je n'apprends pas
À contrôler mes désirs
Elle ne mérite pas ce que je fais
Et c'est dans la chaleur de tes bras
Que je suis heureux et que je me reconstruis
Dans l'innocence de tes baisers.