Meu Segredo - BRUNO перевод на немецкий

Meu Segredo

Eu não vou te olhar nos olhos, tenho medo
Eles podem revelar o meu segredo
Eu pensava estar curado
Foi engano, tudo errado
Pois bastou te ver de novo pra eu não resistir

Vou fingir, num esforço sub-humano
Que faz tempo eu te esqueci e não te amo
Vou levar essa mentira até o fim
Até não restar em mim nem um traço deste amor
Eu não posso me entregar à tentação
Que ao meu pobre coração trouxe tanto dissabor

Eu vou te jurar que não há mais sentimento
Se preciso for, invento
Que tenho outra em minha vida
Eu vou te dizer que não és mais minha amada
Mas que não me oponho em nada
Se quiser ser minha amiga

É melhor te evitar, reprimir o meu desejo
Um adeus, nada mais, sem o gosto do seu beijo

Eu vou te jurar que não há mais sentimento
Se preciso for, invento
Que tenho outra em minha vida
Eu vou te dizer que não és mais minha amada
Mas que não me oponho em nada
Se quiser ser minha amiga

Eu vou te jurar que não há mais sentimento
Se preciso for, invento
Que tenho outra em minha vida
Eu vou te dizer que não és mais minha amada
Mas que não me oponho em nada
Se quiser ser minha amiga

É melhor te evitar, reprimir o meu desejo
Um adeus, nada mais, sem o gosto do seu beijo

Mein Geheimnis

Ich werde dir nicht in die Augen sehen, ich habe Angst
Sie könnten mein Geheimnis verraten
Ich dachte, ich wäre geheilt
Es war ein Irrtum, alles falsch
Denn es reichte, dich wiederzusehen, damit ich nicht widerstehen konnte

Ich werde vortäuschen, mit übermenschlicher Anstrengung
Dass ich dich längst vergessen habe und dich nicht liebe
Ich werde diese Lüge bis zum Ende durchziehen
Bis in mir keine Spur dieser Liebe mehr bleibt
Ich darf mich nicht der Versuchung hingeben
Die meinem armen Herzen so viel Kummer gebracht hat

Ich werde dir schwören, dass es kein Gefühl mehr gibt
Wenn es sein muss, erfinde ich es
Dass ich eine Andere in meinem Leben habe
Ich werde dir sagen, dass du nicht mehr meine Geliebte bist
Aber dass ich nichts dagegen habe
Wenn du meine Freundin sein willst

Es ist besser, dich zu meiden, mein Verlangen zu unterdrücken
Ein Lebewohl, nichts weiter, ohne den Geschmack deines Kusses

Ich werde dir schwören, dass es kein Gefühl mehr gibt
Wenn es sein muss, erfinde ich es
Dass ich eine Andere in meinem Leben habe
Ich werde dir sagen, dass du nicht mehr meine Geliebte bist
Aber dass ich nichts dagegen habe
Wenn du meine Freundin sein willst

Ich werde dir schwören, dass es kein Gefühl mehr gibt
Wenn es sein muss, erfinde ich es
Dass ich eine Andere in meinem Leben habe
Ich werde dir sagen, dass du nicht mehr meine Geliebte bist
Aber dass ich nichts dagegen habe
Wenn du meine Freundin sein willst

Es ist besser, dich zu meiden, mein Verlangen zu unterdrücken
Ein Lebewohl, nichts weiter, ohne den Geschmack deines Kusses