Pedaço de Poema - BRUNO перевод на русский

Pedaço de Poema

Eu pretendia escrever uma canção
Falando em coisa que jamais alguém falou
Deixar de lado as coisas do coração
E que por ti o meu pranto já rolou
Fiz um pedaço de poema tão bonito
Que até a própria natureza me invejou
Mas quando fui concluir o meu trabalho
Infelizmente meu talento fraquejou

Sinceramente compreendi minha querida
Que tu és em minha vida, minha glória, minha fé
E que sem ti sou um poeta sem valor
Porque sem o teu amor nem verso meu verso é

Alguma coisa atormentou meu pensamento
E eu não pude terminar minha canção
Fui obrigado a recordar certos momentos
Cheguei até a chorar de emoção
E o pedaço de poema tão bonito
Em pedacinhos, rasguei e joguei ao chão
Porque meus versos jamais seriam completos
Sem tua imagem que é a minha inspiração

Sinceramente compreendi minha querida
Que tu és em minha vida, minha glória, minha fé
E que sem ti sou um poeta sem valor
Porque sem o teu amor nem verso meu verso é

Кусочек поэмы

Я хотел написать песню,
Рассказать о том, о чём никто никогда не говорил,
Оставить в стороне сердечные дела,
И то, что из-за тебя я уже проливал слёзы.
Я написал кусочек поэмы, такой красивый,
Что позавидовала мне сама природа.
Но когда я хотел закончить свой труд,
К сожалению, мой талант ослабел.

Искренне понял я, моя любимая,
Что ты в моей жизни — моя слава, моя вера,
И что без тебя я — поэт без ценности,
Потому что без твоей любви даже стих мой не стих.

Что-то тревожило мои мысли,
И я не смог закончить свою песню.
Я был вынужден вспомнить определённые моменты,
Я даже расплакался от волнения.
И кусочек поэмы, такой красивый,
На кусочки я порвал и бросил на пол,
Потому что мои стихи никогда не будут полными
Без твоего образа, который — моё вдохновение.

Искренне понял я, моя любимая,
Что ты в моей жизни — моя слава, моя вера,
И что без тебя я — поэт без ценности,
Потому что без твоей любви даже стих мой не стих.