Текст и перевод песни Bruno & Marrone - Tenho Ciúme de Tudo (Ao Vivo)

Tenho Ciúme de Tudo (Ao Vivo)

Tu és a criatura mais linda
Que os meus olhos já viram
Tu tens a boca mais linda
Que a minha boca beijou

São meus os teus lábios, esses lábios
Que os meus desejos mataram
São minhas tuas mãos, essas mãos
Que as minhas mãos apagaram

Sou louco por ti, eu sofro por ti
Te amo em segredo
Adoro teu corpo divino
Que pelas mãos do destino
A mim tu viestes

Tenho ciúme do sol
Do luar e do mar
Tenho ciúme de tudo
Tenho ciúme até da roupa que tu vestes

Garçom, olhe pelo espelho
A dama de vermelho
Que vai se levantar
Note que até a orquestra
Fica toda em festa
Quando ela sai para dançar

Essa dama já me pertenceu
E o culpado fui eu da separação
Hoje, choro de ciúme
Ciúme até do perfume
Que ela deixa no salão

Garçom, amigo
Apague a luz da minha mesa
Eu não quero que ela note
Em mim tanta tristeza

Traga mais uma garrafa
Hoje vou embriagar-me
Quero dormir para não ver
Outro homem te abraçar

Veja só, que tolice nós dois
Brigarmos tanto assim
Se depois vamos nós a sorrir
Ficar de bem no fim

Para que maltratar-mos o amor
O amor não se maltrata, não
Para quê, se essa gente o que quer
É ver nossa separação

Brigo eu, você briga também
Por coisas tão banais
E o amor, em momentos assim
Morre um pouquinho mais

E ao morrer, então é que se vê
Que quem morreu
Fui eu e foi você
Pois sem amor, estamos sós
Morremos nós

Я ревную ко всему (Концертная запись)

Ты самое прекрасное создание,
Что видели мои глаза.
У тебя самые прекрасные губы,
Какие мои губы целовали.

Твои губы принадлежат мне, эти губы,
Которые утолили мои желания.
Твои руки мои, эти руки,
Которые мои руки ласкали.

Я схожу по тебе с ума, я страдаю из-за тебя,
Люблю тебя тайно.
Обожаю твое божественное тело,
Которое по воле судьбы
Пришло ко мне.

Я ревную к солнцу,
К луне и к морю.
Я ревную ко всему,
Я ревную даже к одежде, которую ты носишь.

Официант, посмотри в зеркало,
На даму в красном,
Которая сейчас встанет.
Заметь, что даже оркестр
Весь оживляется,
Когда она выходит танцевать.

Эта дама когда-то принадлежала мне,
И я был виноват в нашем расставании.
Сегодня я плачу от ревности,
Ревную даже к духам,
Которые она оставляет в зале.

Официант, друг мой,
Выключи свет у моего столика.
Я не хочу, чтобы она заметила
Во мне столько печали.

Принеси еще бутылку,
Сегодня я собираюсь напиться.
Хочу спать, чтобы не видеть,
Как другой мужчина обнимает тебя.

Посмотри, какая глупость,
Что мы так сильно ссоримся,
Если потом мы улыбаемся
И миримся в конце.

Зачем мучить любовь?
Любовь нельзя мучить, нет.
Зачем, если эти люди только и хотят,
Видеть наше расставание.

Ссорюсь я, ссоришься и ты
Из-за таких пустяков.
И любовь в такие моменты
Умирает понемногу.

И когда она умирает, тогда становится ясно,
Что умерли
И я, и ты.
Ведь без любви мы одиноки,
Умираем мы.