Текст и перевод песни Brunori Sas - Bruno Mio Dove Sei

Bruno Mio Dove Sei

Bruno mio dove sei?
Scusami se ti chiamo sempre
Che senza di te non riesco a combinare niente
I figli sono peggio di te
Sempre fuori, sempre in movimento
Fanno sogni più grandi di me
Che lo ammetto a volte mi lamento
Il punto è che mi manca trovarti addormentato alla tv
Cercarti fuori dalla chiesa
Andare insieme a fare la spesa
Le sigarette sul comodino, il cruciverba poco più in là
Mica l'avevo capito che era quella la felicità
Eh, ma come è ingiusto il buon Dio
Dovevo esserci io al posto tuo
Te la saresti cavata certo meglio di me
Che non so neanche ridere senza di te
Bruno mio ma lo sai
Che i nipoti stanno crescendo
Ogni tanto mi chiedon di te
Se dal cielo tu li stai guardando
E ogni sera cento ave marie
Quel rosario lo sto consumando
E mi sento una bambina anch'io
Quando sogno che mi dormi accanto
Perché non è facile
Sapere che non tornerai mai più
Che questa casa enorme ha poco senso se non ci sei tu
Su questo vecchio divano
Guardo una foto e non lo ammetterai
Mi hai amato da sempre, anche se non me l'hai detto mai
Eh, proprio assurdo il buon Dio
Dovevo esserci io al posto tuo
Te la saresti cavata molto meglio di me
Che non so neanche vivere senza di te
Bruno mio dove sei?
Scusami se ti chiamo sempre

Where Are You, My Darling Bruno?

My precious Bruno, where are you?
Forgive me for calling out to you so constantly
Because without you, I'm like a fish out of water
Our children are even worse than you
Always out and about, always on the go
Their dreams soar higher than my own
And I must confess, I sometimes complain
But the truth is, I miss finding you asleep in front of the TV
Looking for you outside the church
Going shopping together
Your cigarettes on the nightstand, the crossword puzzle not far away
I never realized that this was happiness
Oh, how cruel is our Lord
I should have been the one to go instead of you
You would have managed everything better than I have
Because I don't even know how to laugh without you
My darling Bruno, do you know
That our grandchildren are growing up
Every now and then they ask about you
If you're watching over them from heaven
And every night, I say a hundred Hail Marys
My rosary is wearing thin
And I feel like a child again
When I dream that you're sleeping next to me
Because it's not easy
Knowing that you'll never come back
That this enormous house is meaningless without you
On this old couch
I gaze at a photograph, and though you may not admit it
You loved me always, even if you never said it
Oh, how absurd is our Lord
I should have been the one to go instead of you
You would have done so much better than I have
Because I don't even know how to live without you
My precious Bruno, where are you?
Forgive me for calling out to you so constantly